1
00:00:07,758 --> 00:00:09,134
[spiker meczu w telewizji] <i>Wychodzi
dwuminutowego ostrzeżenia,</i>

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,468
<i>trochę zawzięty na linii bocznej.</i>

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,679
[komentator kolorów] <i>I nie bez powodu.
Nie zatrzymują tego,</i>

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,389
<i>nie ma nadziei w drugiej połowie.</i>

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
[spiker] <i>Czwarte i pierwsze
na linii wznowienia, cztery szeroko.</i>

6
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
[kolorowy komentator] <i>Myślę
idą po kolejne przyłożenie.</i>

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,479
[spiker] <i>Rozgrywający wycofuje się,
wrzuca go w strefę końcową...</i>

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
<i>On to ma!</i>

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,817
- Tak! Tak!
- [wiwatuje]

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,986
Tak, właśnie o tym mówię.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,988
Mówiłem ci. ja...

12
00:00:29,989 --> 00:00:32,449
- Mwah. Daj mi trochę.
- [Onika] Uh, teraz ty...

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,033
- Widzisz to, John?
- Tak.

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Ogień nie musi zgasnąć
kiedy już wyjdziesz za mąż.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,455
To tylko przedstawienie, które robią.

16
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
Prawie w ogóle nie rozmawiają
kiedy ludzi nie ma w pobliżu.

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,251
Nie będę się z tym kłócić.

18
00:00:43,252 --> 00:00:46,463
- Mhm...
- To paskudne.
- Och...

19
00:00:46,464 --> 00:00:49,132
- Przypudrujemy sobie nosy.
- [Onika] Tak.

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,925
- Tak, zrobimy to.
- [Maria i Sampson] Mhm.

21
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
[Sampson chichocze]

22
00:01:04,648 --> 00:01:07,317
Naprawdę musisz to złagodzić
kiedy Onika tu jest.

23
00:01:07,318 --> 00:01:09,027
Hej, nie ma znaczenia, co zrobię.

24
00:01:09,028 --> 00:01:11,154
To jest to, czego nie robisz
to was wszystkich kupuje...

25
00:01:11,155 --> 00:01:12,238
[wystrzał]

26
00:01:12,239 --> 00:01:14,574
[przestraszony krzyk]

27
00:01:14,575 --> 00:01:15,992
[mężczyzna] Siedź cicho. Zostań na dole.

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,702
[kobieta] Spadaj. Schodzić.

29
00:01:17,703 --> 00:01:20,914
[krzyczy]

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,791
[szloch]

31
00:01:22,792 --> 00:01:25,084
Nie, nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,504
Pospiesz się. Zostań tu ponownie. Zostań tu ponownie.

33
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
[Krzyż] Nie, nie, nie.

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,007
Nie, nie.

35
00:01:31,008 --> 00:01:33,426
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

36
00:01:33,427 --> 00:01:34,969
Nie, nie, Mario.

37
00:01:34,970 --> 00:01:38,431
To ja. To... to ja. Jest w porządku.
Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,351
Hej, hej, hej. To ja. jestem tutaj.

39
00:01:41,352 --> 00:01:43,478
Jestem tutaj, kochanie. Kochanie, jestem tutaj.

40
00:01:43,479 --> 00:01:45,271
Spójrz na mnie.

41
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
Spójrz...

42
00:01:47,483 --> 00:01:50,735
[gra dramatyczna muzyka]

43
00:01:50,736 --> 00:01:53,321
Maria...

44
00:01:53,322 --> 00:01:55,865
Nie.

45
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Proszę, nie odchodź.

46
00:02:04,500 --> 00:02:07,293
[d Chaka Khan: „Kochaj mnie nadal”]

47
00:02:07,294 --> 00:02:09,754
<i>czy będę cię teraz kochać d</i>

48
00:02:09,755 --> 00:02:12,882
<i>d Czy nadal mnie kochasz? d</i>

49
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
{\an8}- [Miller] <i>Przez całą noc.</i>
- [Hardy] <i>Na pewno? Wyglądasz jak gówno.</i>

50
00:02:16,345 --> 00:02:19,806
{\an8}[Miller] <i>Wrócę do domu
za około 30 minut.</i>

51
00:02:19,807 --> 00:02:22,559
[Akbar] <i>Wiesz
grozi ci dożywocie, prawda?</i>

52
00:02:22,560 --> 00:02:26,563
- [Miller] <i>Po co?</i>
- [Hardy] <i>Zabijanie twojej ciężarnej żony.</i>

53
00:02:26,564 --> 00:02:29,983
[Miller] <i>Po prostu tego nie rozumiesz.</i>

54
00:02:29,984 --> 00:02:31,901
[Akbar] <i>No dobrze, pomóż mi zrozumieć.</i>

55
00:02:31,902 --> 00:02:34,195
<i>Twoja żona nie żyje,
zamordowano nienarodzone dziecko.</i>

56
00:02:34,196 --> 00:02:36,322
Zamordowany?

57
00:02:36,323 --> 00:02:39,492
Niektórzy nazwaliby to późną aborcją.

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Dopuściła się straszliwej zbrodni

59
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
przeciwko ludzkości.

60
00:02:43,455 --> 00:02:46,791
Zboczony, co? Tak to nazywasz?

61
00:02:46,792 --> 00:02:48,877
Dlatego zabiłeś swoją żonę?

62
00:02:48,878 --> 00:02:53,549
Nigdy nie powiedziałem, że ją zabiłem.
Po prostu nie jest mi z tego powodu smutno.

63
00:02:54,967 --> 00:02:57,093
Czy jest lekarz w drodze?

64
00:02:57,094 --> 00:02:59,345
<i>Poprosiłem o pomoc lekarską.</i>

65
00:02:59,346 --> 00:03:00,805
[Hardy chichocze]
<i>Nie potrzebujesz żadnego lekarza, stary.</i>

66
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
<i>Nie jesteś ranny. Nikt cię nie dotknął.</i>

67
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
Nie, nie zraniony. Chory.

68
00:03:04,977 --> 00:03:10,732
Mam straszny przypadek
niespokojnej gorączki życia.

69
00:03:10,733 --> 00:03:13,026
<i>Tak czy inaczej, kończy Ci się czas.</i>

70
00:03:13,027 --> 00:03:15,153
<i>Ponieważ gdy prośba zostanie złożona,
masz trzy godziny</i>

71
00:03:15,154 --> 00:03:18,615
<i>żeby zabrać mnie do lekarza,
lub przynieś mi jednego.</i>

72
00:03:18,616 --> 00:03:21,993
Tak jest w twoim podręczniku, Akbar.

73
00:03:21,994 --> 00:03:24,996
Czytałeś swoją instrukcję?

74
00:03:24,997 --> 00:03:27,206
Czy ty w ogóle umiesz czytać?

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Powinieneś chyba uważać na swoje usta.

76
00:03:29,585 --> 00:03:34,005
Czy Twój chłopak umie czytać?

77
00:03:34,006 --> 00:03:36,633
Pieprzyć to. Co jest z tobą nie tak?!

78
00:03:36,634 --> 00:03:37,926
Kogo nazywasz „chłopcem”?!

79
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
- Wypierdalaj ze mnie, stary!
- [Miller się śmieje]

80
00:03:42,765 --> 00:03:44,766
Czy jesteś głupi?

81
00:03:44,767 --> 00:03:46,643
- Słyszałeś, co mi powiedział, prawda?
- Nieważne.

82
00:03:46,644 --> 00:03:47,936
Nie możesz na niego podnieść ręki.

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,188
Bez spowiedzi nie mamy gówna.

84
00:03:50,189 --> 00:03:52,649
- W takim razie nie mamy gówna.
- On ma rację, Massey.

85
00:03:52,650 --> 00:03:53,983
Ścigaliśmy tego gościa godzinami.

86
00:03:53,984 --> 00:03:57,655
- Nigdy z tego nie zrezygnuje.
- [Krzyż] Już to zrobił.

87
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Po prostu tego nie słyszałeś.

88
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
On jest cały twój.

89
00:04:15,547 --> 00:04:19,342
- Witaj, Richardzie.
- Jesteś lekarzem?

90
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
Uh, technicznie rzecz biorąc, tak.

91
00:04:21,512 --> 00:04:23,012
Doktorat Psychologia.

92
00:04:23,013 --> 00:04:26,391
Czy wiesz jak oni to nazywają?
Murzyn z doktoratem?

93
00:04:26,392 --> 00:04:28,977
[śmiech]

94
00:04:28,978 --> 00:04:31,521
Wiem, jak możesz mnie nazwać.

95
00:04:31,522 --> 00:04:34,524
Detektyw Alex Cross.

96
00:04:34,525 --> 00:04:38,821
Dobra. Zobaczmy, jak długo wytrzymasz.

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,869
Słyszałeś kiedyś wyrażenie „darmowy kurczak”?

98
00:04:46,870 --> 00:04:49,789
To termin wojskowy
o celu, który możesz osiągnąć

99
00:04:49,790 --> 00:04:51,916
bez konieczności na to pracy.

100
00:04:51,917 --> 00:04:53,292
Jak ty.

101
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Idź i zapytaj ostatnią małpę, która tu była

102
00:04:55,212 --> 00:04:58,214
o twoim darmowym kurczaku.

103
00:04:58,215 --> 00:05:00,633
Myślisz, że jesteś mądrzejszy
niż detektyw Akbar, prawda?

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,260
Sprawdź taśmy.

105
00:05:02,261 --> 00:05:05,430
Myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie.

106
00:05:05,431 --> 00:05:07,932
Cóż, to jest oczywiste.

107
00:05:07,933 --> 00:05:11,060
To po prostu... to kwestia genetyki.

108
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
Och, prawda. Genetyka.

109
00:05:13,522 --> 00:05:15,523
Z tego samego powodu mój kutas jest większy od twojego.

110
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
- Co on właśnie powiedział?
- [Richard] <i>Co powiedziałeś?</i>

111
00:05:20,904 --> 00:05:25,659
Mój penis jest większy niż twój.

112
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
<i>To oczywiste, prawda?</i>

113
00:05:31,540 --> 00:05:33,374
Zabierz swojego kutasa z mojej pieprzonej twarzy.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,918
Widzisz, jakie to było łatwe?

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
Widzę tu twój gatunek,
jak cztery, pięć...

116
00:05:37,713 --> 00:05:39,088
Mój rodzaj?

117
00:05:39,089 --> 00:05:43,718
Tak. Myśli rasistowski dupek
jest najmądrzejszym facetem w pokoju.

118
00:05:43,719 --> 00:05:46,262
Używam pewnej odmiany
„mój kutas jest większy niż twój”

119
00:05:46,263 --> 00:05:48,222
wejść ci do głowy. To działa za każdym razem.

120
00:05:48,223 --> 00:05:49,348
Darmowy kurczak.

121
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
Nie zakochałem się w niczym.

122
00:05:51,769 --> 00:05:53,811
NIE? Na pewno?

123
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
Twoje oczy się zacisnęły. Twoja szyja jest zarumieniona.

124
00:05:57,191 --> 00:05:58,733
Nawet teraz zaciskasz zęby.

125
00:05:58,734 --> 00:06:00,526
To wszystko mówi.

126
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
Każdy czarnuch z doktoratem z psychologii
wiedziałbym to.

127
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Och, myślałeś, że jesteś wyjątkowy.

128
00:06:12,498 --> 00:06:15,833
Nie jesteś w mojej głowie, chłopcze,

129
00:06:15,834 --> 00:06:18,127
i nie dostaniesz spowiedzi.

130
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Och, zdecydowanie żyję bez czynszu.

131
00:06:21,799 --> 00:06:23,549
A ty już się przyznałeś.

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Po prostu się teraz bawię.

133
00:06:26,386 --> 00:06:28,888
Nic nie powiedziałem.

134
00:06:28,889 --> 00:06:31,015
Tak, zrobiłeś to.

135
00:06:31,016 --> 00:06:35,854
„Życie jest niespokojną gorączką”.

136
00:06:36,939 --> 00:06:39,148
Tak, złapałem to.

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
To <i>Makbet</i>, prawda?

138
00:06:41,110 --> 00:06:44,987
Utrapienie
spowodowane ciężarem winy.

139
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
Mówiłeś, że to cię boli.

140
00:06:47,116 --> 00:06:51,953
To zeznanie nagrane na taśmie.

141
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
Darmowy kurczak.

142
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
<i>No cóż, powodzenia
utwierdzając się w tym przekonaniu.</i>

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,921
[Cross] <i>Już sprawdziłem u prokuratora okręgowego.
Jest gotowa do złożenia wniosku. I hej,</i>

144
00:07:01,922 --> 00:07:03,214
to jest Waszyngton, szczupły.

145
00:07:03,215 --> 00:07:05,716
Możesz nawet nie zobaczyć swojego oskarżenia.

146
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
Nie bez opieki ochronnej.

147
00:07:07,219 --> 00:07:08,470
[chichocze]

148
00:07:10,514 --> 00:07:13,724
Och, um, czy chciałeś porozmawiać o PC?

149
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Jak...

150
00:07:15,811 --> 00:07:17,228
- [d Rick Ross: „Hustlin”]
- <i>d Codziennie krzątam się d</i>

151
00:07:17,229 --> 00:07:19,272
<i>d Hustlin', hust-hustlin' d</i>

152
00:07:19,273 --> 00:07:20,273
<i>d Hustlin' d</i>

153
00:07:20,274 --> 00:07:21,732
<i>d Za kogo wy, frajerzy, myślicie d</i>

154
00:07:21,733 --> 00:07:23,276
<i>d Potykasz się, tak, d</i>

155
00:07:23,277 --> 00:07:25,611
<i>d jestem szefem, siódma czterdzieści pięć d</i>

156
00:07:25,612 --> 00:07:27,405
<i>d Białe na białym, to Rick Ross d</i>

157
00:07:27,406 --> 00:07:29,824
<i>czy przeciąłem je szeroko, przeciąłem je długo d</i>

158
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
<i>jeśli ich obetnę, nadal będą wracać d</i>

159
00:07:32,828 --> 00:07:34,203
<i>d Ciągle do nas wracają d</i>

160
00:07:34,204 --> 00:07:36,539
<i>d zajmuję się dystrybucją d</i>

161
00:07:36,540 --> 00:07:38,124
<i>d jestem jak Atlantyk d</i>

162
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
<i>czy mam te ładne rzeczy latające
„przepłynąć Atlantyk” d</i>

163
00:07:41,378 --> 00:07:44,297
<i>czy znam Pabla, Pabla d</i>

164
00:07:44,298 --> 00:07:46,757
<i>d Noriega, prawdziwy Noriega d</i>

165
00:07:46,758 --> 00:07:48,467
<i>d Jest mi winien sto przysług d</i>

166
00:07:48,468 --> 00:07:49,969
<i>d Każdego dnia zajmuję się d</i>

167
00:07:49,970 --> 00:07:52,221
<i>d E-Każdego dnia zajmuję się d</i>

168
00:07:52,222 --> 00:07:55,850
<i>d Każdego dnia się krzątam,
każdego dnia zajmuję się</i>

169
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
<i>d Codziennie
Krzątam się, codziennie krzątam się</i>

170
00:07:59,271 --> 00:08:03,317
<i>d Każdego dnia się krzątam,
każdego dnia jestem, każdego dnia jestem d</i>

171
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
d re

172
00:08:31,470 --> 00:08:33,137
[otwierają się ciężkie drzwi]

173
00:08:33,138 --> 00:08:36,475
[mężczyzna jęczy]

174
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
[drzwi trzaskają, zamki]

175
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
[mężczyzna cicho jęczy]

176
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
[gra złowieszcza muzyka]

177
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
d re

178
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
[mężczyzna jęczy]

179
00:09:59,975 --> 00:10:02,643
- [d Bantana: „Oni nie mogą nas kontrolować”]
- <i>d Naprawdę nie handluj na ulicach d</i>

180
00:10:02,644 --> 00:10:07,940
[dzieci krzyczą, śmieją się]

181
00:10:07,941 --> 00:10:11,485
<i>d Chodźmy, chodźmy d</i>

182
00:10:11,486 --> 00:10:13,070
<i>d Próbują mnie rozprawić d</i>

183
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
<i>d Chcę stłumić kolegę d</i>

184
00:10:14,156 --> 00:10:16,032
<i>d Słyszałem o liczbach, które podałem d</i>

185
00:10:16,033 --> 00:10:18,117
<i>d Ale wcale nie jestem naciskany d</i>

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,243
<i>d Policja próbuje zarobić na moim życiu...</i>

187
00:10:19,244 --> 00:10:21,912
Cholera.

188
00:10:21,913 --> 00:10:23,539
<i>d Powal mnie,
ale nadal stoję wysoko d</i>

189
00:10:23,540 --> 00:10:27,335
<i>d Nie można ograniczyć,
Jestem zbyt wpływowy...</i>

190
00:10:27,336 --> 00:10:30,963
[protestujący] Sprawiedliwość dla Emira,
sprawiedliwość dla Emira...

191
00:10:30,964 --> 00:10:34,300
[śpiewanie trwa]

192
00:10:34,301 --> 00:10:36,677
Sprawiedliwość dla Emira!

193
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
Szefie Anderson, jaki jest status
w sprawie Emira Goodspeeda?

194
00:10:40,932 --> 00:10:44,852
Został zamordowany.
Suko, rób swoją cholerną robotę.

195
00:10:44,853 --> 00:10:46,520
[Anderson] Daj mi porucznika Masseya.

196
00:10:46,521 --> 00:10:49,024
[niewyraźna paplanina]

197
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Hej, Massey chce się z wami widzieć.

198
00:10:54,363 --> 00:10:55,488
Słyszeliśmy.

199
00:10:55,489 --> 00:10:57,448
Słyszałeś, że Anderson jest z nią?

200
00:10:57,449 --> 00:10:59,742
Nie myślałem tak. Aha, i Krzyż,

201
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
twój tajemniczy wielbiciel uderza ponownie.

202
00:11:02,371 --> 00:11:04,038
Mmm!

203
00:11:04,039 --> 00:11:05,540
[obaj się śmieją]

204
00:11:08,168 --> 00:11:10,920
Potrzebujemy, żebyście przejęli dowodzenie
sprawa Emira Goodspeeda.

205
00:11:10,921 --> 00:11:12,630
Znaleziono go cztery dni temu martwego w samochodzie.

206
00:11:12,631 --> 00:11:15,132
Widoczne przedawkowanie,
ale musimy sprawdzić pola

207
00:11:15,133 --> 00:11:16,675
od góry do dołu w tym przypadku.

208
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
Dasz mi nową sprawę?

209
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
[Anderson] Tak, słyszałem
o tym, że prosisz o urlop.

210
00:11:20,055 --> 00:11:22,431
To będzie musiało poczekać.

211
00:11:22,432 --> 00:11:25,101
Goodspeed prowadził
zarzut „oddalenia pieniędzy policji”,

212
00:11:25,102 --> 00:11:27,978
a teraz ludzie mówią, że był celem,

213
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
może nawet przez policję.

214
00:11:28,980 --> 00:11:31,690
To totalna bzdura spiskowa,

215
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
ale oczywiście zyskuje przyczepność.

216
00:11:33,402 --> 00:11:35,194
Czy możemy tu dostać więcej światła?

217
00:11:35,195 --> 00:11:36,862
Och, migrena.

218
00:11:36,863 --> 00:11:38,489
Nie możesz na to brać tabletek?

219
00:11:38,490 --> 00:11:40,324
Nie. Lekarz dziecięcy twierdzi, że jestem w grupie wysokiego ryzyka.

220
00:11:40,325 --> 00:11:42,493
Muszę zachować naturalność.

221
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
Ok, cóż, jeśli dobrze czytam,

222
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Goodspeed był gangbangiem
były więzień z wcześniejszymi przestępstwami narkotykowymi.

223
00:11:47,457 --> 00:11:49,667
To znaczy, o to im się tak kłóci?

224
00:11:49,668 --> 00:11:51,919
Nie, oni się kłócą
o byłym gangsterze

225
00:11:51,920 --> 00:11:53,295
został działaczem społecznym

226
00:11:53,296 --> 00:11:55,714
który walczył na pierwszej linii frontu
aby jego miasto było lepsze.

227
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
[szydzi] Co, zdobywając nasz budżet
przeciąć na pół?

228
00:11:58,969 --> 00:12:01,220
[Massey] Skupmy się na sprawie.

229
00:12:01,221 --> 00:12:02,805
Wezmę Vegę i De Lacknera

230
00:12:02,806 --> 00:12:04,890
- żeby was przyspieszyć.
- [Anderson] Dobrze.

231
00:12:04,891 --> 00:12:06,183
I robimy konferencję prasową
za godzinę.

232
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Cross, chcę cię tam.

233
00:12:08,270 --> 00:12:10,271
Porozmawiajmy o tym, jak to zrobimy
nie zostawiaj kamienia obojętnie.

234
00:12:10,272 --> 00:12:11,981
Nie robię tego.

235
00:12:11,982 --> 00:12:15,526
- Przepraszam, przepraszam?
- Nie jestem chwytem reklamowym.

236
00:12:15,527 --> 00:12:16,986
Chcesz jakąś ciemnoskórą przykrywkę,

237
00:12:16,987 --> 00:12:18,446
jest nas mnóstwo w drużynie.

238
00:12:18,447 --> 00:12:21,282
Cóż, jesteś jedyną osobą, którą znam
który zostaje rozpoznany na ulicy.

239
00:12:21,283 --> 00:12:23,993
Masz twarz, której ludzie ufają,

240
00:12:23,994 --> 00:12:26,996
i potrzebujemy tego właśnie teraz.

241
00:12:26,997 --> 00:12:30,332
Pomogę Ci wyjaśnić Twoją sprawę,
ale nie będę wygłaszał na ten temat żadnych przemówień.

242
00:12:30,333 --> 00:12:32,293
Nie mam jeszcze żadnych szczegółów,
i nie wiemy

243
00:12:32,294 --> 00:12:33,836
gdyby policja tego nie zrobiła.

244
00:12:33,837 --> 00:12:36,255
Dobra, żadnych przemówień.

245
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
Po prostu tam bądź.

246
00:12:37,716 --> 00:12:39,467
Stań z tyłu i wyglądaj ładnie.

247
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
I Czarny.

248
00:12:42,888 --> 00:12:45,431
[Vega] Emira Goodspeeda
został znaleziony martwy w swoim samochodzie.

249
00:12:45,432 --> 00:12:48,058
Strzykawka w podłodze dobrze,
worek metamfetaminy w uchwycie na kubek.

250
00:12:48,059 --> 00:12:50,853
Żadnych innych odcisków palców,
żadnych oznak walki.

251
00:12:50,854 --> 00:12:54,106
Wyszły kieszenie.
Bez portfela, bez pieniędzy, bez telefonu.

252
00:12:54,107 --> 00:12:56,817
Wyobraź sobie kogoś, prawdopodobnie bezdomnego,

253
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
przyszedł po fakcie
i wybrał go do czysta.

254
00:12:58,195 --> 00:13:00,738
- Autopsja?
- [Vega] Zaplanowane na jutro.

255
00:13:00,739 --> 00:13:02,781
Wstępna toksykologia potwierdza
miał dość mety w żyłach

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
aby podnieść całą maskę.

257
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
Czy jest jakiś powód?
uwierzyć, że to jest cokolwiek

258
00:13:06,495 --> 00:13:08,662
- poza przedawkowaniem?
- [Massey] Nie. Uh-uh.

259
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Tu nie chodzi o to
robiąc jakieś Sherlockowe gówno.

260
00:13:10,999 --> 00:13:13,375
Tu chodzi o zdobycie
aby jego rodzina zrozumiała

261
00:13:13,376 --> 00:13:15,669
- i zaakceptuj prawdę.
- Rozmawiałeś z rodziną?

262
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
- Czy teraz mówisz poważnie?
- Tak. Co powiedzieli?

263
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Krótka odpowiedź: „Pieprzyć policję”.

264
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
<i>d Dwa uderzenia, obróć tę cipkę
do ofiary d</i>

265
00:13:25,639 --> 00:13:27,973
<i>d Przetnij i wypatrosz gar,
popiół blanta i park d</i>

266
00:13:27,974 --> 00:13:29,600
<i>d Opuść szybę,
i zapytaj o cenę d</i>

267
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
<i>d Zawsze nienawidziłem migających świateł,
Wolałbym chwycić maskę i nóż...</i>

268
00:13:31,811 --> 00:13:34,356
[przytłumiona muzyka trwa]

269
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
[Cross] Malika, możemy porozmawiać?

270
00:13:41,154 --> 00:13:44,573
Szef Anderson wysłał „Oddział Toma”
żeby zobaczyć, czy się uspokoimy?

271
00:13:44,574 --> 00:13:45,866
To niesprawiedliwe, Malika.

272
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Wiesz, że zawsze kibicowałem twojemu bratu.

273
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
Więc twój szef cię nie przysłał?

274
00:13:49,454 --> 00:13:52,540
Tak, właśnie o tym myślałem.

275
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
[Sampson] Chcesz to zrobić tutaj
lub w środku?

276
00:13:57,170 --> 00:13:58,587
[Malika] Wszyscy musieliście
też ściął włosy?

277
00:13:58,588 --> 00:14:00,339
Zabicie go nie wystarczyło?

278
00:14:00,340 --> 00:14:02,132
Nie wiem, co masz na myśli.

279
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Emir miał pełną głowę pięknych loków.

280
00:14:04,094 --> 00:14:05,135
Kiedy go znaleźli, zostali ogoleni.

281
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
To jest biblijny brak szacunku.

282
00:14:07,305 --> 00:14:10,349
Sprawił, że wyglądał jak kolejny czarnuch z kaptura
który zginął robiąc gówno z kapturem.

283
00:14:10,350 --> 00:14:12,351
Malika!

284
00:14:12,352 --> 00:14:14,603
Zróbcie to wszyscy. Nie robię tego.

285
00:14:14,604 --> 00:14:17,107
[syrena wyje w oddali]

286
00:14:20,193 --> 00:14:22,903
[Sampson] To nie jest łatwe dla żadnego z nas,
ale my tylko staramy się pomóc.

287
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
Chcesz pomóc? Zadzwoń do Departamentu Sprawiedliwości.

288
00:14:25,115 --> 00:14:27,074
Potrzebujemy niezależnego śledztwa.

289
00:14:27,075 --> 00:14:28,951
Naprawdę myślisz, że policja
zabiłeś swojego brata?

290
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
- A może po prostu zbierasz fundusze?
- To nie jest naciąganie.

291
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
Spójrz na wszystkich aktywistów Fergusona
który okazał się martwy.

292
00:14:33,957 --> 00:14:35,791
A co z Keenanem Andersonem?

293
00:14:35,792 --> 00:14:38,460
Jego kuzyn był jednym z założycieli BLM.

294
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
Tyre Nichols, Sandra Bland.

295
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Wszyscy to robiliście.

296
00:14:41,506 --> 00:14:43,632
Cholera, moglibyśmy to wszystko znieść
wróćmy do Freda Hamptona.

297
00:14:43,633 --> 00:14:46,969
Więc nie ma szans
tak to wygląda? OD

298
00:14:46,970 --> 00:14:48,512
Mój brat od czasu do czasu palił trawkę.

299
00:14:48,513 --> 00:14:50,264
Nie brał żadnych twardych narkotyków.

300
00:14:50,265 --> 00:14:53,684
- O ile wiesz.
- O ile ktokolwiek wie.

301
00:14:53,685 --> 00:14:54,935
Ponieważ to jest prawda.

302
00:14:54,936 --> 00:14:56,729
Tavio, prawda?

303
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
Ty, rodzina?

304
00:15:00,317 --> 00:15:03,235
Równie dobrze mógłbym być.
A Emir nie nawrócił się.

305
00:15:03,236 --> 00:15:05,279
Wszyscy na ulicach
wiedział, czy mu służyli,

306
00:15:05,280 --> 00:15:08,032
- musieli się ze mną spotkać.
- Wiesz, czy Emir naprawdę chciał narkotyków,

307
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
- mógł je mieć.
- Ale met?

308
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
Emir ma cukrzycę typu 2, detektywie.

309
00:15:11,995 --> 00:15:13,704
Met nie miesza się z lekami, które brał.

310
00:15:13,705 --> 00:15:16,040
To gówno by go powaliło
w śpiączce i wiedział o tym.

311
00:15:16,041 --> 00:15:18,542
Nic z tego nie ma sensu.

312
00:15:18,543 --> 00:15:19,960
Wiem, że nie jest łatwo o tym rozmawiać,

313
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
ale czy były jakieś wahania nastroju,
jakieś oznaki depresji?

314
00:15:22,339 --> 00:15:23,422
Widzisz o czym mówię?!

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
To jakieś bzdury.

316
00:15:25,050 --> 00:15:26,342
Chcę, żebyś się uspokoił.

317
00:15:26,343 --> 00:15:28,010
Nikt cię tu nie chce.

318
00:15:28,011 --> 00:15:30,930
I nikt na ciebie nie liczy
aby wymierzyć mu sprawiedliwość.

319
00:15:36,603 --> 00:15:39,730
Czy Emir kłócił się z kimś innym?

320
00:15:39,731 --> 00:15:41,065
Oprócz policji.

321
00:15:41,066 --> 00:15:43,400
Całe miasto

322
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
kochałem mojego brata.

323
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
[gwiżdżenie czajnika]

324
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
Pamiętam cię
stając w obronie Emira w sądzie.

325
00:15:58,208 --> 00:16:00,709
Kiedy był wichrzycielem
imieniem Kenny.

326
00:16:00,710 --> 00:16:02,878
[chichocze]

327
00:16:02,879 --> 00:16:06,507
Widziałem, że miał dobre serce.

328
00:16:06,508 --> 00:16:08,634
- Masz dzieci?
- Dwa.

329
00:16:08,635 --> 00:16:09,844
Chłopiec i dziewczynka.

330
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
Modlę się, żebyś nigdy nie musiał żadnego grzebać.

331
00:16:18,937 --> 00:16:22,314
Straciłem żonę Marię
nieco ponad rok temu.

332
00:16:22,315 --> 00:16:26,568
Wiem, że to nie to samo, ale...

333
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
ale założę się, że jest blisko.

334
00:16:32,158 --> 00:16:35,661
Możesz się przygotować
za najgorsze części,

335
00:16:35,662 --> 00:16:38,914
ale to małe rzeczy
to zbija cię z tropu

336
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
i zapiera dech.

337
00:16:42,919 --> 00:16:46,213
Przejdź się po łazience
i zobacz jego szczoteczkę do zębów.

338
00:16:46,214 --> 00:16:50,426
Otwórz lodówkę
i zobacz cały ten bekon z indyka.

339
00:16:50,427 --> 00:16:51,927
[chichocze]

340
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
Zgaduję, że to przyszło
ze zmianą nazwy, prawda?

341
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
Tak. Chłopiec wrócił do domu
z więzienia, o którym mowa

342
00:16:57,392 --> 00:16:59,309
nie mogliśmy zatrzymać więcej wieprzowiny
w domu.

343
00:16:59,310 --> 00:17:01,228
[obaj się śmieją]

344
00:17:01,229 --> 00:17:04,690
Powiedziałem mu, czy tak było
między nim a bekonem...

345
00:17:04,691 --> 00:17:05,983
musiał iść.

346
00:17:05,984 --> 00:17:07,819
[obaj się śmieją]

347
00:17:09,571 --> 00:17:12,072
Ten chłopak sprawdził mój blef,

348
00:17:12,073 --> 00:17:13,365
a teraz mam pełną lodówkę...

349
00:17:13,366 --> 00:17:15,242
[płacze]

350
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
[gra delikatna muzyka]

351
00:17:21,666 --> 00:17:24,209
Proszę,

352
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
dowiedzieć się, co stało się z moim dzieckiem.

353
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Obiecuję.

354
00:17:41,936 --> 00:17:44,229
Radzi sobie lepiej niż ja.

355
00:17:44,230 --> 00:17:47,232
Coś ci się kiedyś przydarzyło,
Nie mogłabym chodzić,

356
00:17:47,233 --> 00:17:48,609
nie mówiąc już o rozmowie z kimś.

357
00:17:48,610 --> 00:17:51,111
- Chodź, Nan.
- Mówię prawdę.

358
00:17:51,112 --> 00:17:53,906
A co jeśli umarłem?

359
00:17:53,907 --> 00:17:57,535
Damona. Nawet nie mów tego na głos, chłopcze.

360
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Tutaj, kochanie. Baw się dobrze dziś wieczorem.

361
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Dziękuję, Nan.

362
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
W porządku, kochanie.

363
00:18:06,961 --> 00:18:09,004
Oj, Jannie,

364
00:18:09,005 --> 00:18:10,631
dziewczyno, lepiej idź i zjedz coś.

365
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Wiesz, że nie możesz biegać
na pusty żołądek.

366
00:18:12,801 --> 00:18:13,967
Nawet nie chcę dzisiaj iść.

367
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
Czy mogę przegapić tylko jeden raz?

368
00:18:15,053 --> 00:18:17,554
Och, jasne, kochanie, tak, możesz pominąć.

369
00:18:17,555 --> 00:18:18,764
Ale wiesz, jeśli nie pójdziesz na trening,

370
00:18:18,765 --> 00:18:20,849
nie możesz biegać na spotkaniu.

371
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
Trener Washington nigdy tak nie powiedział.

372
00:18:22,644 --> 00:18:24,102
Wiele osób tęskni.

373
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
To nie zależy od trenera Washingtona.

374
00:18:25,772 --> 00:18:28,232
To moja zasada. W porządku?

375
00:18:28,233 --> 00:18:29,691
- [Nan się śmieje]
- W porządku?

376
00:18:29,692 --> 00:18:32,277
Będziemy tam na górze.
Będziesz... [jęczy] uciekać.

377
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Ja i Nan tam z pomponami.

378
00:18:34,197 --> 00:18:37,574
Jannie! Jannie! Jannie!

379
00:18:37,575 --> 00:18:40,077
[niewyraźna paplanina]

380
00:18:40,078 --> 00:18:43,164
[ciekawa muzyka]

381
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Przepraszam za spóźnienie. Ja...

382
00:18:51,422 --> 00:18:55,259
Nie mów. Jesteś po prostu miły dla oka.

383
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
[chichocze]

384
00:19:06,104 --> 00:19:07,813
Chodź, chodź.

385
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
chodźmy.

386
00:19:10,316 --> 00:19:12,277
[pies szczeka w pobliżu]

387
00:19:17,740 --> 00:19:18,866
OK.

388
00:19:18,867 --> 00:19:21,369
[silnik uruchamia się]

389
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
[gra klimatyczna muzyka]

390
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
[kliknięcie blokady]

391
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
d re

392
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
d re

393
00:20:53,211 --> 00:20:55,295
[gra muzyka jazzowa]

394
00:20:55,296 --> 00:20:57,840
[niewyraźne rozmowy, śmiech]

395
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Święta Elle, wyglądasz niesamowicie.

396
00:21:07,642 --> 00:21:09,184
I bardzo dobrze cię widzieć.

397
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
Przebijamy sześciocyfrowe liczby
dla twojej fundacji dziś wieczorem, obiecuję.

398
00:21:11,646 --> 00:21:14,523
Alex, to jest Ed Ramsey.

399
00:21:14,524 --> 00:21:16,483
Jest wielkim zwolennikiem
Fundacja Gdzieś.

400
00:21:16,484 --> 00:21:17,943
Hej.

401
00:21:17,944 --> 00:21:19,861
- Ed, to jest--
- Och, wiem kim jesteś.

402
00:21:19,862 --> 00:21:22,531
Jestem wielkim fanem, detektywie Cross.

403
00:21:22,532 --> 00:21:23,907
Śledziłem sprawę Gary'ego Soneji

404
00:21:23,908 --> 00:21:26,368
jakby zabrano mi jedno z dzieci.

405
00:21:26,369 --> 00:21:28,704
Szkoda, że ​​nie udało nam się uratować ich obu.
- Oczywiście.

406
00:21:28,705 --> 00:21:31,164
Ale wyobraź sobie, ile jeszcze
zostałby zabity

407
00:21:31,165 --> 00:21:34,251
gdybyś tam nie był
zatrzymać tego psychola.

408
00:21:34,252 --> 00:21:36,712
Aha, i słyszałem w wiadomościach, że oni
umieściłem cię w sprawie Goodspeed.

409
00:21:36,713 --> 00:21:38,839
To wspaniale. Ten naprawdę trafia w sedno.

410
00:21:38,840 --> 00:21:40,507
Znałeś Emira?

411
00:21:40,508 --> 00:21:42,384
Nie, nie robiłem tego, ale wiem, jak to jest

412
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
stracić członka rodziny
i nie uzyskać odpowiedzi.

413
00:21:44,345 --> 00:21:45,762
Mój, uh...

414
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
Moja matka została zabita
kiedy byłem na studiach.

415
00:21:47,348 --> 00:21:49,891
O mój Boże, Ed, ja-nie wiedziałam.

416
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
Jest w porządku. To było wiele lat temu.

417
00:21:50,977 --> 00:21:54,396
Ale nigdy nie dowiedzieliśmy się kto i dlaczego.

418
00:21:54,397 --> 00:21:57,649
No cóż, nie wiemy, czy
Śmierć Emira była nieczystą grą.

419
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Oczywiście. Nie muszę dolewać paliwa
do jakiejkolwiek teorii spiskowej.

420
00:22:00,486 --> 00:22:02,362
ja po prostu...

421
00:22:02,363 --> 00:22:05,490
- Mam tylko nadzieję, że rodzina zostanie zamknięta.
- [kobieta nad P.A.] <i>Proszę zająć miejsca.</i>

422
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
<i>- Aukcja wkrótce się rozpocznie.</i>
- Alex, dużo ludzi

423
00:22:07,452 --> 00:22:10,704
w tym mieście są mi winni przysługi,
i lubię do nich dzwonić.

424
00:22:10,705 --> 00:22:14,207
Plus rzucam miejskim
najlepsza impreza co roku.

425
00:22:14,208 --> 00:22:16,001
Elle jest już na liście gości, więc...

426
00:22:16,002 --> 00:22:18,754
- Zobaczymy, czy wytrzyma tak długo.
- [Ramsey się śmieje]

427
00:22:18,755 --> 00:22:22,174
Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, proszę.

428
00:22:22,175 --> 00:22:23,800
Dziękuję.

429
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Doceniam to, Ed.

430
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
[szepcze] Miłej zabawy.

431
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
Jeśli przetrwam?

432
00:22:34,479 --> 00:22:36,855
[szczekanie psa]

433
00:22:36,856 --> 00:22:39,525
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

434
00:22:52,622 --> 00:22:54,289
[drzwi otwierają się]

435
00:22:54,290 --> 00:22:56,124
[Nana Mama] OK, daj spokój.

436
00:22:56,125 --> 00:22:58,168
Wejdź tam i kup te buty.

437
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
I lepiej módl się, żebyśmy się nie spóźnili.

438
00:23:01,422 --> 00:23:04,841
Czy zawsze nie mówię,
trzymaj swoje rzeczy w torbie,

439
00:23:04,842 --> 00:23:08,763
więc nie musisz szukać
kiedy nadejdzie czas wyjazdu.

440
00:23:12,517 --> 00:23:14,519
d re

441
00:23:25,154 --> 00:23:26,280
[skrzypienie]

442
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Hmm.

443
00:23:38,042 --> 00:23:41,670
„Wiceprezes ds. dekoracji wnętrz”
ma ładny pierścionek.

444
00:23:41,671 --> 00:23:44,005
Dla hoteli Armada?

445
00:23:44,006 --> 00:23:46,383
OK, więc po prostu to zrobisz
wkurzać się na wszystko, co mówię?

446
00:23:46,384 --> 00:23:48,176
Przepraszam, mamo.

447
00:23:48,177 --> 00:23:49,845
ja po prostu...

448
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
Nie sądziłem, że będę tutaj w wieku 32 lat.

449
00:23:51,556 --> 00:23:53,682
Ciesz się, że masz pracę.

450
00:23:53,683 --> 00:23:55,809
Zamówiłem 400 sztuk plastiku
figowce dziś rano.

451
00:23:55,810 --> 00:23:58,229
- [śmiech]
- [barista] Shannon?

452
00:24:02,024 --> 00:24:03,817
- Powiedziałeś Shannon, prawda?
- Tak.

453
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
To ja. Dziękuję.

454
00:24:07,738 --> 00:24:10,365
Chcę zrobić podwójne espresso.

455
00:24:10,366 --> 00:24:13,910
Właściwie, zróbmy to
potrójne espresso.

456
00:24:13,911 --> 00:24:15,370
- Rozumiesz, koleś?
- Och, weź to.

457
00:24:15,371 --> 00:24:19,457
Masz tylko jeden rozmiar?
Nie masz dużego? Bracie?

458
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
[klient] Halo?

459
00:24:26,549 --> 00:24:27,924
Hej, co słychać, chłopaki?

460
00:24:27,925 --> 00:24:29,759
Słyszałem, że rzucili
gorący ziemniak na kolanach.

461
00:24:29,760 --> 00:24:32,053
Tak, musimy to zdobyć
zapiąć jak najszybciej.

462
00:24:32,054 --> 00:24:33,638
Masz coś dla nas?

463
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Cóż, nie ma wiele do dodania do wstępnych wyników.

464
00:24:36,142 --> 00:24:38,476
Prawdopodobnie przedawkowanie.
Również mogę to stwierdzić

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
zmarł wkrótce po jedzeniu,
dlatego nie sądzę

466
00:24:40,897 --> 00:24:42,772
to było samobójstwo.

467
00:24:42,773 --> 00:24:44,858
Ostatni posiłek był praktycznie nienaruszony.

468
00:24:44,859 --> 00:24:47,110
Miałem trochę puree ziemniaczanego, kotletów schabowych,

469
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
szparagi.

470
00:24:49,155 --> 00:24:51,406
Zakończyłem to jakimś deserem.

471
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
Babeczka czekoladowa, dodatkowa posypka.

472
00:24:53,618 --> 00:24:56,036
Faktycznie, jeśli przyjrzysz się uważnie,
nadal możesz zobaczyć

473
00:24:56,037 --> 00:24:58,872
- trochę posypek
pływające tam.
- Och!

474
00:24:58,873 --> 00:25:00,957
Wszystko w porządku, wielkoludzie?

475
00:25:00,958 --> 00:25:02,792
Pieprzony Jando, stary.

476
00:25:02,793 --> 00:25:04,794
Robisz to gówno celowo, stary.

477
00:25:04,795 --> 00:25:07,381
[jąka się] Wiesz, że lubisz posypki.

478
00:25:08,382 --> 00:25:10,383
- [brzęczenie instynktu]
- [brzęczą maszynki do strzyżenia]

479
00:25:10,384 --> 00:25:12,344
<i>czy miałbym ochotę się wyluzować d</i>

480
00:25:12,345 --> 00:25:13,428
<i>d Rozluźnij się teraz...</i>

481
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
Co się z tobą dzieje, O.G.?

482
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Bobby Trey, pozwól mi zjeść te frytki.

483
00:25:20,478 --> 00:25:22,729
Och, masz je niechlujne?

484
00:25:22,730 --> 00:25:24,564
To twoja wina, Shorty.

485
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
Wy, te czarnuchy z DC, powinniście
nigdy nie wprawiło mnie w bełkot.

486
00:25:26,943 --> 00:25:29,611
Teraz wszystko sosuję. [śmiech]

487
00:25:29,612 --> 00:25:31,447
[dzwoni telefon]

488
00:25:32,531 --> 00:25:34,532
<i>czy miałbym ochotę się wyluzować d</i>

489
00:25:34,533 --> 00:25:37,161
<i>d Daj mi teraz most,
daj mi teraz most d</i>

490
00:25:41,707 --> 00:25:43,751
<i>czy miałbym ochotę się wyluzować...</i>

491
00:25:50,383 --> 00:25:51,967
Będziesz musiał
posprzątaj mnie później, Shorty.

492
00:25:51,968 --> 00:25:54,010
Mam trochę za młodu do opieki.

493
00:25:54,011 --> 00:25:56,054
Czujesz mnie? [śmiech]

494
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Holla do twojego ziomka.

495
00:26:01,227 --> 00:26:03,103
[Anderson] Łapiesz
protestujący na zewnątrz?

496
00:26:03,104 --> 00:26:05,188
Gdziekolwiek idę.

497
00:26:05,189 --> 00:26:07,816
Siostra Goodspeed jest
próbując uczynić tę wiadomość ogólnokrajową.

498
00:26:07,817 --> 00:26:10,610
Dostałem prośby o rozmowę kwalifikacyjną od... kogo?

499
00:26:10,611 --> 00:26:13,029
<i>20/20, 48 godzin,</i> TruTV, <i>Linia daty.</i>

500
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Cholera. Lester Holt podnosi się?

501
00:26:15,408 --> 00:26:17,158
On jest.

502
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Więc co mu mówię?

503
00:26:18,536 --> 00:26:20,537
Przypadkowe przedawkowanie czy samobójstwo?

504
00:26:20,538 --> 00:26:22,873
Myślę, że został zamordowany.

505
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Och, daj mi znać w A.

506
00:26:26,168 --> 00:26:28,796
Jesteś tu, żeby zrujnować mi dzień.

507
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
OK, posłuchajmy.

508
00:26:33,050 --> 00:26:36,636
Zacznijmy od tego, że Emir znał się na miksowaniu
metamfetamina i leki go zabiją.

509
00:26:36,637 --> 00:26:37,971
dobrze? Nie wziąłby tego przez przypadek.

510
00:26:37,972 --> 00:26:40,807
- Cóż, to brzmi jak samobójstwo.
- Nie, nie.

511
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Widzisz, znaleźli innego
torebka metamfetaminy w uchwycie na kubek.

512
00:26:42,685 --> 00:26:45,145
Jeśli znasz jedną dawkę
zabije cię, po co kupować dwa?

513
00:26:45,146 --> 00:26:48,231
Lubiłeś tego dzieciaka, prawda?

514
00:26:48,232 --> 00:26:50,317
Tak, zrobiłem to. Dlaczego?

515
00:26:50,318 --> 00:26:52,193
To może wyjaśniać, dlaczego tak jest
pracując tak ciężko, aby uniknąć tego, co oczywiste.

516
00:26:52,194 --> 00:26:55,071
To znaczy, kogo obchodzi, ile torebek?

517
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
OK, dobrze. Wiesz co? Cienki.

518
00:26:56,657 --> 00:26:59,117
Odłóż to wszystko na bok.
Oto, co daje mi do myślenia

519
00:26:59,118 --> 00:27:00,994
że naprawdę dzieje się coś innego.

520
00:27:00,995 --> 00:27:03,079
Emir był muzułmaninem.

521
00:27:03,080 --> 00:27:04,581
Nie jadł wieprzowiny.

522
00:27:04,582 --> 00:27:06,166
Nie pozwoliłem nawet na to w domu.

523
00:27:06,167 --> 00:27:08,793
Ale prokurator twierdzi, że tak było
ostatnia rzecz, jaką zjadł.

524
00:27:08,794 --> 00:27:12,297
To twoja czerwona flaga? [szydzi]
Dzieciak zażywał narkotyki.

525
00:27:12,298 --> 00:27:14,257
Nie sądzisz, że mógłby przemycić trochę wieprzowiny?

526
00:27:14,258 --> 00:27:17,761
Oto psychologia
za nawróceniem religijnym.

527
00:27:17,762 --> 00:27:20,263
Ci, którzy nawrócą się w późniejszym życiu,
mogą wybierać

528
00:27:20,264 --> 00:27:22,432
zasady i rytuały, których przestrzegają.

529
00:27:22,433 --> 00:27:25,602
To pomaga im się mieszać
nową religię swoim starym życiem.

530
00:27:25,603 --> 00:27:28,188
- Tak, tutaj potwierdzasz moje zdanie.
- Jest pewien haczyk.

531
00:27:28,189 --> 00:27:31,149
Zasady, których decydują się przestrzegać?

532
00:27:31,150 --> 00:27:33,610
To fanatycy. Oni ich nie łamią.

533
00:27:33,611 --> 00:27:35,570
Nie za nic.

534
00:27:35,571 --> 00:27:39,616
dobrze? Emir nigdy by tego nie zrobił
dobrowolnie jeść wieprzowinę.

535
00:27:39,617 --> 00:27:41,868
Co, mówisz, że ktoś

536
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
nakarmił Goodspeeda na siłę, a potem go zabił?

537
00:27:44,163 --> 00:27:45,747
Absolutnie.

538
00:27:45,748 --> 00:27:48,583
[szydzi] Jezu, Krzyżu.

539
00:27:48,584 --> 00:27:52,462
Nie w każdym przypadku pracujesz
to <i>Milczenie owiec.</i>

540
00:27:52,463 --> 00:27:55,256
Czy jesteś na to gotowy?

541
00:27:55,257 --> 00:27:56,883
To jego teoria.

542
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Powiedziałem mu, że może
skierować jego sprawę bezpośrednio do Ciebie.

543
00:28:00,930 --> 00:28:03,556
Jesteś strasznie cichy, Sampson.
Jak myślisz?

544
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
30 lat znajomości Crossa,
15 spraw roboczych z nim.

545
00:28:06,519 --> 00:28:07,811
Nauczyłam się ufać jego przeczuciom.

546
00:28:07,812 --> 00:28:10,021
Tak, założę się, że się nauczyłeś
żeby też miał jego plecy.

547
00:28:10,022 --> 00:28:11,731
- Zapytałeś mnie, co myślę.
- W porządku.

548
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
Chcesz więcej?

549
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Nie, zdecydowanie nie chcę m--
- Tutaj.

550
00:28:16,862 --> 00:28:19,614
[Cross] To jest Emir na tydzień
zanim umarł.

551
00:28:19,615 --> 00:28:22,117
Zamki, pełna broda.

552
00:28:22,118 --> 00:28:23,701
Tak go znaleźli. Czysto ogolony.

553
00:28:23,702 --> 00:28:26,704
Nigdy by tego nie zrobił
zrobił to też z wyboru.

554
00:28:26,705 --> 00:28:29,082
Cóż, nie wiemy, co miał na myśli.

555
00:28:29,083 --> 00:28:31,000
Widzisz, bardziej się martwię

556
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
z tym, co się działo
umysł swego zabójcy.

557
00:28:33,546 --> 00:28:36,214
mówimy o
ktoś, kto nie tylko musi zabijać,

558
00:28:36,215 --> 00:28:39,426
ale musi to zrobić w bardzo specyficzny sposób.

559
00:28:39,427 --> 00:28:42,095
Ktokolwiek zamordował Emira, musiał go zmienić

560
00:28:42,096 --> 00:28:44,722
najpierw w kogoś innego. Dlaczego?

561
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Ciągle mówisz morderstwo,

562
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
ale tego nie ma w menu.

563
00:28:49,395 --> 00:28:53,022
Masz dwie możliwości: wypadek lub samobójstwo.

564
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Szef.

565
00:28:55,234 --> 00:28:58,487
Próbujesz rozwiązać przestępstwo
czy problem PR?

566
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
W porządku. Daję ci 48 godzin
postawić na to jakiś dowód.

567
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
[gra trzymająca w napięciu muzyka]

568
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
d re

569
00:30:09,934 --> 00:30:10,892
[Cross] <i>Mówimy o kimś</i>

570
00:30:10,893 --> 00:30:12,393
<i>który nie tylko musi zabijać</i>

571
00:30:12,394 --> 00:30:15,313
<i>ale musi to zrobić w bardzo specyficzny sposób.</i>

572
00:30:15,314 --> 00:30:17,357
[Sampson] <i>Czy jest jakiś powód
wierzyć, że to jest cokolwiek</i>

573
00:30:17,358 --> 00:30:18,983
<i>- coś innego niż przedawkowanie?</i>
- [Jando] <i>Umarł wkrótce po jedzeniu</i>

574
00:30:18,984 --> 00:30:20,777
<i>dlatego nie sądzę
to było samobójstwo.</i>

575
00:30:20,778 --> 00:30:22,529
[Malika] <i>Emir miał pełną głowę
pięknych zamków.</i>

576
00:30:22,530 --> 00:30:25,114
<i>Kiedy go znaleźli, zostali ogoleni.</i>

577
00:30:25,115 --> 00:30:27,116
[Krzyż] <i>Kto zamordował Emira
musiałem go zmienić</i>

578
00:30:27,117 --> 00:30:28,785
<i>najpierw w kogoś innego. Dlaczego?</i>

579
00:30:28,786 --> 00:30:31,579
[protestujący] <i>Sprawiedliwość dla Emira!</i>

580
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[Sampson] Och.

581
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
[chichocze] Aha.

582
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Zobaczcie, kto znowu dostał kwiaty.

583
00:30:37,545 --> 00:30:39,546
Pan Popularność.

584
00:30:39,547 --> 00:30:41,172
To dwa razy w ciągu tygodnia.

585
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Zwiększanie tego.

586
00:30:44,552 --> 00:30:45,843
[chichocze]

587
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
„Dziękuję, że to zrobiłeś
nasz świat lepszym miejscem.”

588
00:30:48,847 --> 00:30:52,141
Wciąż jednak nie ma imienia.
Zastanawiam się, jak ona wygląda.

589
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
No dalej, bracie, to gówno jest przerażające.

590
00:30:53,978 --> 00:30:55,228
Nie, jeśli jest zła.

591
00:30:55,229 --> 00:30:57,230
Skąd wiesz, że to ona?

592
00:30:57,231 --> 00:30:59,399
- To słuszna uwaga, Vega.
- [chichocze]

593
00:30:59,400 --> 00:31:02,443
Właśnie otworzyłeś całość
nowy punkt widzenia na to gówno.

594
00:31:02,444 --> 00:31:05,280
- Ciekawi mnie, jak on wygląda.
- [obaj się śmieją]

595
00:31:05,281 --> 00:31:06,864
- Masz dowcipy?
- [Sampson] Wiesz...

596
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
Pamiętasz tę dziewczynę, Trishę
zdecydowała, że jesteś jej bratnią duszą,

597
00:31:08,617 --> 00:31:09,867
- pamiętasz to?
- Nie.

598
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
Co się wtedy stało, Vega, co?
Co się stało?

599
00:31:11,662 --> 00:31:13,454
Jestem pewien, że duży człowiek był tak przestraszony,

600
00:31:13,455 --> 00:31:15,248
- dostał zakaz zbliżania się.
- Bałeś się.

601
00:31:15,249 --> 00:31:16,499
[Vega się śmieje]

602
00:31:16,500 --> 00:31:19,419
Bilans rozmów telefonicznych Emira.

603
00:31:19,420 --> 00:31:21,254
Ostatni telefon był do palnika.

604
00:31:21,255 --> 00:31:23,256
Salerno mówi, że to zajmie
kilka tygodni, żeby się dowiedzieć

605
00:31:23,257 --> 00:31:25,592
z kim jest powiązany, jeśli w ogóle mogą.

606
00:31:25,593 --> 00:31:27,427
Nie, nie mamy tyle czasu.

607
00:31:27,428 --> 00:31:30,138
Zobaczę, czy uda mi się dorwać Kaylę
żeby wyświadczyć nam przysługę.

608
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
[Vega] Dużo ilustracji przedstawiających przedawkowanie.

609
00:31:33,100 --> 00:31:34,851
O tak, w ten sposób
pracują prawdziwi detektywi.

610
00:31:34,852 --> 00:31:37,061
Zjedz kutasa.

611
00:31:37,062 --> 00:31:40,064
- [Sampson] Rozcięła ci tyłek.
- To jest jakby, jest agresywne.

612
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
- Ona po prostu... [wydycha]
- [brzęczy telefon]

613
00:31:41,692 --> 00:31:43,693
- Gorący oddech też.
- [śmiech]

614
00:31:43,694 --> 00:31:45,111
Co się dzieje, Nana Mamo?

615
00:31:45,112 --> 00:31:47,030
[Nana Mama] <i>Właśnie dzwoniono ze szkoły.</i>

616
00:31:47,031 --> 00:31:48,115
[pukanie do drzwi]

617
00:31:49,199 --> 00:31:50,700
[Brock] Doktor Cross.

618
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
- Jak się masz, panie Brock?
- [Brock] Dobrze.

619
00:31:52,328 --> 00:31:54,204
Usiądź.

620
00:31:57,499 --> 00:31:58,791
Skąd to wziąłeś?

621
00:31:58,792 --> 00:32:00,793
[Brock] Słuchaj, wiem dużo

622
00:32:00,794 --> 00:32:03,171
naszych e-maili trafia prosto
do spamu ludzi,

623
00:32:03,172 --> 00:32:05,089
ale taka jest polityka już od miesięcy.

624
00:32:05,090 --> 00:32:07,008
Żadnych akcesoriów Redskins na terenie kampusu.

625
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
Damona.

626
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Skąd to wziąłeś?

627
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
Dom.

628
00:32:13,182 --> 00:32:14,599
W naszym domu?

629
00:32:14,600 --> 00:32:15,975
[Brock] Teraz spójrz,

630
00:32:15,976 --> 00:32:17,810
zazwyczaj nie byłaby to wielka sprawa,

631
00:32:17,811 --> 00:32:19,395
ale Damon nie chciał go zdjąć.

632
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
Czekaj, gdzie dokładnie w domu?

633
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
Szafa mamy.

634
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
- [strzał]
- [Brock] Och.

635
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
To należało do pani Cross?

636
00:32:32,576 --> 00:32:33,994
Daj mi to.

637
00:32:36,914 --> 00:32:39,874
[Brock] Słuchaj,
świadomość, że to trochę zmienia postać rzeczy.

638
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
- Właściwie dużo.
- Masz plastikową torbę, której mogę użyć?

639
00:32:44,213 --> 00:32:46,506
[Cross] Maria to miała na sobie
w dniu, w którym została zamordowana,

640
00:32:46,507 --> 00:32:48,174
ale nie miała go na sobie
kiedy ją zabrali,

641
00:32:48,175 --> 00:32:50,093
i nigdy nie udało się go odzyskać na miejscu zdarzenia.

642
00:32:50,094 --> 00:32:52,804
Myślisz, że jest zabójcą Marii
wkradł się do twojego domu,

643
00:32:52,805 --> 00:32:54,931
włóż to do szafy Marii
żeby Damon znalazł?

644
00:32:54,932 --> 00:32:56,599
Jak inaczej mógłby się tam dostać?

645
00:32:56,600 --> 00:32:57,892
Wiesz jak to brzmi?

646
00:32:57,893 --> 00:32:59,228
Tak.

647
00:33:03,232 --> 00:33:05,441
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Daj to Quincy'emu.

648
00:33:05,442 --> 00:33:07,985
Niech sprawdzi
jeśli coś tam jest

649
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
- możemy pobrać DNA.
- Nie potrzebujesz mnie do tego.

650
00:33:09,613 --> 00:33:11,739
Jeśli to zrobię,

651
00:33:11,740 --> 00:33:14,951
stanie się to rzeczą. Wiesz to.

652
00:33:14,952 --> 00:33:16,160
Jesteś tego powodem.

653
00:33:16,161 --> 00:33:18,204
Dobra. [szydzi] O to jest.

654
00:33:18,205 --> 00:33:20,581
Widzisz, wiedziałem, że to zrobisz.

655
00:33:20,582 --> 00:33:21,666
- Chcesz mnie winić.
- Winić?

656
00:33:21,667 --> 00:33:24,711
Doniosłeś na mnie, John. Kosztowało mnie to pracę.

657
00:33:24,712 --> 00:33:26,421
Cukierku, to tymczasowe.

658
00:33:26,422 --> 00:33:28,631
Uwierz mi, nie próbowałem
poproś Masseya, żeby zabrał twoją odznakę.

659
00:33:28,632 --> 00:33:31,008
Wiedziałeś, że coś się stanie.

660
00:33:31,009 --> 00:33:33,469
- Dostałem sześciomiesięczne zawieszenie.
- Myślałem, że cię zmuszą

661
00:33:33,470 --> 00:33:35,471
zobacz psychiatrę.

662
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
- Słuchaj, próbuję pomóc, stary.
- Chcesz pomóc?

663
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
Zanieś to do Q.

664
00:33:46,567 --> 00:33:47,775
[wzdycha]

665
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
Oj.

666
00:33:50,404 --> 00:33:51,904
Co robisz?

667
00:33:51,905 --> 00:33:54,365
Zamień to w
Dom <i>Wielkiego Brata</i>? [chichocze]

668
00:33:54,366 --> 00:33:56,033
Wiesz, że nie lubię takich rzeczy.

669
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
W porządku, spójrz, spójrz,
zatrzymamy wszystkie kamery

670
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
na zewnątrz. Po prostu jestem bezpieczny.

671
00:33:59,413 --> 00:34:02,790
Och, tak, cóż,
Wolałbym mieć psa na podwórku

672
00:34:02,791 --> 00:34:04,167
i kij przy łóżku, ale...

673
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej.

674
00:34:07,296 --> 00:34:08,921
Tak.

675
00:34:08,922 --> 00:34:10,131
Rozmawiałem z Johnem.

676
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
Facet nie potrafi zachować tajemnicy.

677
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
Och, nie obwiniaj go.

678
00:34:14,178 --> 00:34:17,847
Jeśli tam jest, wykopię to.

679
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
Wiesz to.

680
00:34:19,391 --> 00:34:20,725
[warkot wiertła]

681
00:34:20,726 --> 00:34:22,685
Więc, uh...

682
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
Naprawdę myślisz, że ktoś był w domu?

683
00:34:24,855 --> 00:34:25,938
Myślę, że tak.

684
00:34:25,939 --> 00:34:28,858
I nie chciałaś nic powiedzieć?

685
00:34:28,859 --> 00:34:30,651
Mam dość ludzi, którzy myślą, że zwariowałem.

686
00:34:30,652 --> 00:34:32,737
O nie, kochanie.

687
00:34:32,738 --> 00:34:35,156
Masz wystarczająco dużo ludzi, którzy cię kochają.

688
00:34:35,157 --> 00:34:37,034
To właśnie masz. [chichocze]

689
00:34:41,914 --> 00:34:45,375
<i>d La-di-da, la-di-da-da...</i>

690
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
[cicha rozmowa]

691
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
Witam.

692
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
Dokąd idziesz po tym?

693
00:34:57,930 --> 00:34:59,514
Ty mi powiedz.

694
00:34:59,515 --> 00:35:02,683
To fantazja jest dla ciebie.

695
00:35:02,684 --> 00:35:05,436
- Hmm.
- Rekrutuję.

696
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
Oh?

697
00:35:06,772 --> 00:35:09,023
Mały ptaszek powiedział, że tak
wychodzę z metra.

698
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
[chichocze]

699
00:35:10,526 --> 00:35:13,569
Cholera, DC Gravine jest niepokonany.

700
00:35:13,570 --> 00:35:15,404
Moi szefowie chcieli, żebym zaproponował podwyżkę

701
00:35:15,405 --> 00:35:18,783
i życie pełne przygód z FBI
Zakład Psychologii Sądowej.

702
00:35:18,784 --> 00:35:21,202
Przygoda brzmi jak podróż. Przechodzić.

703
00:35:21,203 --> 00:35:23,579
W porządku, chcę być blisko
do Damona i Jannie.

704
00:35:23,580 --> 00:35:24,997
Dzieci muszą jeść.

705
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
Jak je nakarmisz?

706
00:35:26,917 --> 00:35:31,087
Cóż, skontaktowało się z nami kilka firm ochroniarskich.

707
00:35:31,088 --> 00:35:32,922
Zyskałem trochę sławy.
Myślę, że to jedna rzecz

708
00:35:32,923 --> 00:35:36,050
Mogę podziękować Gary'emu Soneji za.

709
00:35:36,051 --> 00:35:38,928
To zabawne. Byłem tam z tobą

710
00:35:38,929 --> 00:35:41,180
ramię w ramię w tej sprawie,
i jesteś bohaterem narodowym,

711
00:35:41,181 --> 00:35:44,183
i nikt nie wie kim jestem.
Widzisz, jak to działa?

712
00:35:44,184 --> 00:35:47,270
Zamieniłbym się z Tobą miejscami w mgnieniu oka.

713
00:35:47,271 --> 00:35:48,563
Więc słuchaj.

714
00:35:48,564 --> 00:35:50,356
Śledziłeś sprawę Goodspeed?

715
00:35:50,357 --> 00:35:52,024
Tylko to, co jest w wiadomościach.

716
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Myślicie, że to przedawkowanie.

717
00:35:53,819 --> 00:35:55,653
Już nie.

718
00:35:55,654 --> 00:35:57,238
To wygląda na morderstwo.

719
00:35:57,239 --> 00:35:59,615
Mamy nadzieję, że ta liczba
jest powiązany z zabójcą.

720
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
- To palnik.
- Mhm.

721
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Teraz moi ludzie mi to mówią

722
00:36:02,244 --> 00:36:04,161
uzyskanie identyfikatora zajmie kilka tygodni.

723
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
Miałem nadzieję, że uda ci się to przyspieszyć.

724
00:36:06,957 --> 00:36:08,041
Ach.

725
00:36:12,838 --> 00:36:15,172
To znaczy, mógłbym. Nie bez
łamiąc jednak pewne zasady.

726
00:36:15,173 --> 00:36:16,924
Jeśli oglądałeś wiadomości,
wtedy wiesz

727
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
jak ważne jest to dla nas
żeby to zakończyć.

728
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
I co dostanę?

729
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
Cóż, czego chcesz?

730
00:36:28,979 --> 00:36:30,313
Wiesz, tak by było
dla ciebie było dużo szybciej

731
00:36:30,314 --> 00:36:31,647
po prostu napisz do mnie e-mail.

732
00:36:31,648 --> 00:36:35,527
Dużo trudniej jest powiedzieć „nie” osobiście.

733
00:36:43,452 --> 00:36:45,454
Pozostań przy telefonie.

734
00:36:53,670 --> 00:36:55,255
[gra napięta muzyka]

735
00:37:05,057 --> 00:37:07,309
d re

736
00:37:21,073 --> 00:37:22,782
Bobby'ego. Przyjdź.

737
00:37:22,783 --> 00:37:24,533
Czego potrzebujesz, stary?

738
00:37:24,534 --> 00:37:25,910
Hej, Chris.

739
00:37:25,911 --> 00:37:28,371
Ktoś był
nękanie mojego klienta.

740
00:37:28,372 --> 00:37:30,247
Mam nadzieję, że możesz dla mnie uruchomić tag.

741
00:37:30,248 --> 00:37:32,291
Tak, jasne.

742
00:37:32,292 --> 00:37:34,085
Jak wygląda życie cywilne?

743
00:37:34,086 --> 00:37:37,381
- Jak dziecko traktujące pieluchę.
- [Chris się śmieje]

744
00:37:38,840 --> 00:37:40,716
To paskudne.

745
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Ty paskudny.

746
00:37:47,683 --> 00:37:49,267
Zaczynamy.

747
00:37:51,645 --> 00:37:55,147
- [Odtwarzanie muzyki RandB]
- [cicha rozmowa]

748
00:37:55,148 --> 00:37:56,482
Oto on.

749
00:37:56,483 --> 00:37:58,067
Teraz możemy jeść.

750
00:37:58,068 --> 00:37:59,777
Bierz drinki i chodź za mną.

751
00:37:59,778 --> 00:38:01,195
Dobra.

752
00:38:01,196 --> 00:38:02,947
- Hej.
- Hmm?

753
00:38:02,948 --> 00:38:04,031
Uch...

754
00:38:04,032 --> 00:38:05,784
[mówi cicho]

755
00:38:08,412 --> 00:38:10,162
Rozmawiałeś z Quincym?

756
00:38:10,163 --> 00:38:14,166
Cukierku, spójrz. Pozwól, że zadam ci pytanie.

757
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
Maria miała co najmniej tuzin szalików
jak ten, który znalazł Damon, prawda?

758
00:38:16,795 --> 00:38:18,671
John, mówisz do mnie
o ostatnim dniu

759
00:38:18,672 --> 00:38:20,089
że widziałem moją żonę żywą.

760
00:38:20,090 --> 00:38:22,800
Pamiętam to wszystko. Każdy szczegół.

761
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
Nie wysłałbym cię na polowanie na dzikie gęsi.

762
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
Myślę, że jesteś zdesperowany
odpowiedzi, których możesz nie uzyskać.

763
00:38:26,471 --> 00:38:29,598
Być może nigdy się tego nie dowiemy
kto zabił Marię i dlaczego.

764
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Nie mów tak, kurwa, John.
Nie wiesz tego.

765
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
Próbuję sprostać oczekiwaniom, cukiereczku.
W porządku?

766
00:38:35,147 --> 00:38:37,106
Ostatni raz goniłeś ducha
w dół króliczej nory,

767
00:38:37,107 --> 00:38:39,191
Musiałem cię powstrzymać przed oddaniem kuli
w głowie niewinnego człowieka.

768
00:38:39,192 --> 00:38:40,443
Nie nacisnąłem spustu, prawda?

769
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
A co by było, gdybym tam nie dotarł?

770
00:38:43,405 --> 00:38:46,282
Słuchaj, musisz sobie poradzić ze stratą Marii.

771
00:38:46,283 --> 00:38:48,868
Hej, radzę sobie ze smutkiem
i chcąc znaleźć zabójcę Marii

772
00:38:48,869 --> 00:38:50,202
to dwie różne rzeczy.

773
00:38:50,203 --> 00:38:53,456
- Pogodziłem się ze stratą.
- Naprawdę? Jak?

774
00:38:53,457 --> 00:38:55,750
No dalej, jak?

775
00:38:55,751 --> 00:38:57,710
Z tobą nie rozmawiano
o tym twoim najlepszym przyjacielem.

776
00:38:57,711 --> 00:38:59,503
Nie pójdziesz do specjalisty.

777
00:38:59,504 --> 00:39:01,547
- Uspokój się...
- Widziałeś...

778
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
Leczył się pan, doktorze Cross?

779
00:39:03,133 --> 00:39:05,760
Bo mój chłopak Alex
powiedziałbym, że to okropny pomysł.

780
00:39:05,761 --> 00:39:07,136
Wszystko w porządku?

781
00:39:07,137 --> 00:39:11,140
Tak. Umieram z głodu. Jedzmy.

782
00:39:11,141 --> 00:39:13,726
- Hmm?
- O nie, tak.

783
00:39:13,727 --> 00:39:15,562
[cicha rozmowa]

784
00:39:16,980 --> 00:39:19,982
[Elle] Nie, Jared jest brokerem.

785
00:39:19,983 --> 00:39:23,402
Robi analizę finansową
moduł alfabetyzacji w akademii.

786
00:39:23,403 --> 00:39:24,945
Możesz zadzwonić do mojej mamy?

787
00:39:24,946 --> 00:39:27,615
Jej 401(k) straciła 50 000 w dwa tygodnie.

788
00:39:27,616 --> 00:39:30,034
- Ona wariuje.
- To teraz wszyscy.

789
00:39:30,035 --> 00:39:32,411
Telefon Jareda dzwoni 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

790
00:39:32,412 --> 00:39:34,330
Musiałem go zmusić, żeby zostawił to w samochodzie.

791
00:39:34,331 --> 00:39:36,665
Tak, więc jeśli ktoś zauważy drżenie,

792
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
to z odstawienia.

793
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
[śmiech]

794
00:39:42,631 --> 00:39:44,507
[Vivian] OK, więc kiedy ty
masz zdenerwowanego klienta,

795
00:39:44,508 --> 00:39:45,966
co im powiesz?

796
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
[Jared] Kupili akcje,
nie los na loterię.

797
00:39:47,552 --> 00:39:50,012
Nie możesz tego po prostu podrapać
i zdobądź milion dolarów.

798
00:39:50,013 --> 00:39:51,222
Jeżeli zastanawiasz się nad inwestycją,

799
00:39:51,223 --> 00:39:52,723
- Mam trochę--
- Proszę nie robić interesów.

800
00:39:52,724 --> 00:39:56,560
Mówię tylko, że teraz jest dobry moment.

801
00:39:56,561 --> 00:39:58,395
170 tysięcy pożyczek studenckich?

802
00:39:58,396 --> 00:40:01,607
Chyba nie będę na rynku
w najbliższym czasie.

803
00:40:01,608 --> 00:40:04,110
Co robisz, Alex?

804
00:40:04,111 --> 00:40:05,528
Jestem detektywem.

805
00:40:05,529 --> 00:40:06,862
Och, jak Easy Rawlins.

806
00:40:06,863 --> 00:40:08,447
[śmiech]

807
00:40:08,448 --> 00:40:11,575
Nie, jak Metro PD. Zabójstwo.

808
00:40:11,576 --> 00:40:13,285
Chcesz powiedzieć, że jesteś policjantem.

809
00:40:13,286 --> 00:40:15,162
On i ja.

810
00:40:15,163 --> 00:40:17,873
Dorastaliśmy razem
i połączyli siły.

811
00:40:17,874 --> 00:40:21,335
[chichocze] Nie mogę powiedzieć
Widziałem, że ten nadchodzi.

812
00:40:21,336 --> 00:40:24,421
Jak to działa w Twoim przypadku?
Pani „Obroń policję”?

813
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Nikt nie chce finansować policji.

814
00:40:26,591 --> 00:40:29,385
Nie, John, niektórzy ludzie tak mają.

815
00:40:29,386 --> 00:40:31,679
Właściwie wielu z nas.

816
00:40:31,680 --> 00:40:34,140
[Sampson] I co potem?

817
00:40:34,141 --> 00:40:36,225
A potem dostajemy oficerów pokojowych.

818
00:40:36,226 --> 00:40:38,227
Nie siły zbrojne.

819
00:40:38,228 --> 00:40:40,521
I pieniądze tam, gdzie powinny być.

820
00:40:40,522 --> 00:40:41,605
W szkołach opieka społeczna.

821
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
[Vangie] Zdrowie psychiczne.

822
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
[Jared] Tak, nie rozumiem
jak Murzyn

823
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
dzisiaj może być policjantem.

824
00:40:47,737 --> 00:40:49,864
To znaczy, przykro mi, ale tak bym się czuł

825
00:40:49,865 --> 00:40:53,033
Sprzedawałem swoich ludzi.

826
00:40:53,034 --> 00:40:55,744
Och, a więc chodzi ci o ludzi? [chichocze]

827
00:40:55,745 --> 00:40:58,247
Gdzie mieszkasz? Georgetown?

828
00:40:58,248 --> 00:40:59,456
Kalorama.

829
00:40:59,457 --> 00:41:01,292
- Kaloramie.
- Oh.

830
00:41:01,293 --> 00:41:02,877
Dużo nas w tej okolicy?

831
00:41:02,878 --> 00:41:04,628
Praca w ogrodzie i
sprzątanie domów, to wszystko.

832
00:41:04,629 --> 00:41:06,505
- [śmiech]
- Więc muszę być spłukany

833
00:41:06,506 --> 00:41:08,257
mieć ważny punkt widzenia?

834
00:41:08,258 --> 00:41:11,093
Teraz ja i Sampson,
dorastaliśmy na południowym wschodzie.

835
00:41:11,094 --> 00:41:14,680
Nadal tam mieszkamy. W porządku
bycie częścią społeczności.

836
00:41:14,681 --> 00:41:17,641
Bo dla nas tak nie jest
tylko pogawędki przy kolacji.

837
00:41:17,642 --> 00:41:20,144
Chłopaki, spójrzcie, nie mamy
zgodzić się na wszystko, prawda?

838
00:41:20,145 --> 00:41:23,022
[Jared] To brzmi
niesamowity postępowiec z ciebie, Alex.

839
00:41:23,023 --> 00:41:25,900
Problem w tym, że pewnego dnia

840
00:41:25,901 --> 00:41:29,695
odnajdziesz siebie
przeciwstawił się niektórym działaczom

841
00:41:29,696 --> 00:41:32,281
protestując pokojowo,
walcząc o sprawiedliwość

842
00:41:32,282 --> 00:41:34,700
dla ludzi, którzy wyglądają tak jak Ty.

843
00:41:34,701 --> 00:41:37,870
A twój szef to zrobi
rozkaż ci dorwać tych czarnuchów.

844
00:41:37,871 --> 00:41:40,456
A nawet jeśli nie chcesz,
zrobisz to.

845
00:41:40,457 --> 00:41:43,126
Jak dobry chłopczyk.

846
00:41:45,545 --> 00:41:49,007
Może to już się wydarzyło.

847
00:41:54,471 --> 00:41:57,264
Hej, stary, lubisz hipotezy?

848
00:41:57,265 --> 00:42:00,976
A co powiesz na to, że jesteś na
kolacja i rozmowa o bzdurach...

849
00:42:00,977 --> 00:42:02,311
OK, kochanie, niech--

850
00:42:02,312 --> 00:42:05,064
Nie, nie, to tylko hipoteza, Elle.
To hipotetyczne.

851
00:42:05,065 --> 00:42:08,943
I mówisz niewłaściwą rzecz
do niewłaściwego,

852
00:42:08,944 --> 00:42:12,780
i naprawdę bije cię w tyłek.

853
00:42:12,781 --> 00:42:15,115
Będziesz chciał do kogoś zadzwonić.

854
00:42:15,116 --> 00:42:17,618
Kto to byłby?

855
00:42:17,619 --> 00:42:20,037
Czy to właśnie wtedy robisz?
Przegrywasz kłótnię, funkcjonariuszu?

856
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
Grozić, że skopiesz komuś tyłek?

857
00:42:21,915 --> 00:42:25,459
Mogłem sobie tylko wyobrazić
ludzie, którzy stawiali opór--

858
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
- [Sampson] Alex!
- [Vivian] Jezu.

859
00:42:28,505 --> 00:42:29,672
[Sampson] Przestań.

860
00:42:29,673 --> 00:42:31,090
To wystarczy. Wystarczy!

861
00:42:31,091 --> 00:42:32,299
Co słychać?!

862
00:42:32,300 --> 00:42:35,552
Pospiesz się. Po prostu chodźmy.
Po prostu chodźmy. Aleks!

863
00:42:35,553 --> 00:42:37,847
Cholera. chodźmy.

864
00:42:45,563 --> 00:42:49,233
To było
kryształ mojej praprababci.

865
00:42:49,234 --> 00:42:51,527
Elle, proszę, nie rób tego
większy niż jest. Uh--

866
00:42:51,528 --> 00:42:56,156
Zrobiłeś to większe. Zrobiłeś to ogromne.

867
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
Czy taki właśnie był Jan?
rozmawiamy o tym, dlaczego musisz

868
00:42:57,659 --> 00:43:00,494
- usiąść z profesjonalistą?
- Hej.

869
00:43:00,495 --> 00:43:02,579
Nie wnikam w to. Nie.

870
00:43:02,580 --> 00:43:04,081
Dlaczego nie?

871
00:43:04,082 --> 00:43:07,252
- Nie zasługuję na to?
- Nie.

872
00:43:08,670 --> 00:43:10,421
Nie chcę tego zwalać na ciebie.

873
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
Zamiatamy kawałki
historii mojej rodziny.

874
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
- Powiedziałem, że przepraszam.
- Aleks!

875
00:43:15,552 --> 00:43:16,969
- Powiedziałem--
- Aleks!

876
00:43:16,970 --> 00:43:19,430
Patrzę na mężczyznę, na którym bardzo mi zależy,

877
00:43:19,431 --> 00:43:24,101
o kim wiem, że ma kłopoty,
i chcę tylko wiedzieć dlaczego.

878
00:43:24,102 --> 00:43:25,477
OK, wiesz co?

879
00:43:25,478 --> 00:43:28,314
Chcę tu być dla ciebie.

880
00:43:28,315 --> 00:43:29,398
[pociąga nosem]

881
00:43:29,399 --> 00:43:31,942
Aleks, chcę wiedzieć.

882
00:43:31,943 --> 00:43:33,320
[wzdycha]

883
00:43:37,157 --> 00:43:38,491
OK.

884
00:43:52,172 --> 00:43:54,049
Ja...

885
00:43:55,759 --> 00:44:00,137
Mam w sobie ten kawałek, Elle.

886
00:44:00,138 --> 00:44:01,473
To jest...

887
00:44:03,183 --> 00:44:06,268
Jest tak odkąd się odpychałem

888
00:44:06,269 --> 00:44:08,270
o znęcaniu się w szkole podstawowej, wiesz.

889
00:44:08,271 --> 00:44:11,440
Cholera, kiedy ja, kiedy byłem kadetem,
prawie mnie złapał

890
00:44:11,441 --> 00:44:12,775
wyrzucony z Akademii.

891
00:44:12,776 --> 00:44:15,444
Dwóch różnych psychiatrów,
oznaczyli moją ocenę psychologiczną,

892
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
powiedział, że to mam, uh...

893
00:44:18,156 --> 00:44:20,407
kompleks bohatera.

894
00:44:20,408 --> 00:44:24,620
Więc wyobraź sobie, że tak

895
00:44:24,621 --> 00:44:29,124
ten przymus chronienia.

896
00:44:29,125 --> 00:44:31,251
Ech... nie można tego wyłączyć.

897
00:44:31,252 --> 00:44:34,671
To jest zrootowane
w każdej części swojego życia.

898
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
Terapeuta, policjant,
mąż, ojciec. Wiesz, to...

899
00:44:38,802 --> 00:44:42,846
A potem, pewnego dnia...

900
00:44:42,847 --> 00:44:45,307
pewnego dnia twoja żona będzie w niebezpieczeństwie.

901
00:44:45,308 --> 00:44:47,434
Ona jest miłością twojego życia.

902
00:44:47,435 --> 00:44:52,064
Ona jest tą jedyną osobą
przede wszystkim to, co chcesz chronić,

903
00:44:52,065 --> 00:44:53,691
i nie możesz.

904
00:44:54,943 --> 00:44:57,404
Spóźniłeś się.

905
00:44:59,197 --> 00:45:03,118
Usłyszałem jej krzyk.
Elle, widziałem, jak się wykrwawiała.

906
00:45:05,495 --> 00:45:07,038
Nie mogłem jej uratować.

907
00:45:11,501 --> 00:45:14,211
Alex, nie możesz się obwiniać za...

908
00:45:14,212 --> 00:45:16,213
Och, mogę, mogę. Ja robię.

909
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
Zawsze to zrobię. Zawsze to zrobię.

910
00:45:20,552 --> 00:45:23,887
Elle, rozmawiam z kimś
nie pomoże.

911
00:45:23,888 --> 00:45:28,225
Widzisz, już wiem, że nie mogą mnie naprawić.

912
00:45:28,226 --> 00:45:30,311
[gra ponura muzyka]

913
00:45:33,523 --> 00:45:36,733
Alex, nie możesz się poddawać.

914
00:45:36,734 --> 00:45:39,236
Musisz znaleźć na to sposób.

915
00:45:39,237 --> 00:45:41,697
I to nie dla mnie.

916
00:45:41,698 --> 00:45:44,200
To nawet nie jest dla ciebie.

917
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
To dla tych dzieci.

918
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
<i>To dla Twoich dzieci.</i>

919
00:46:04,429 --> 00:46:07,182
[żywa muzyka jazzowa na fortepianie]

920
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
Wstawaj.

921
00:46:30,747 --> 00:46:33,666
d re

922
00:46:49,182 --> 00:46:50,641
Czy możesz teraz przestać?

923
00:46:50,642 --> 00:46:52,142
Znacie zasadę obowiązującą w dniu kościelnym.

924
00:46:52,143 --> 00:46:53,852
Dostaje dwa pocałunki.

925
00:46:53,853 --> 00:46:57,774
- [wznawia grę na pianinie]
- Janelle, pospiesz się!

926
00:47:05,031 --> 00:47:06,699
[pocałunki]

927
00:47:08,159 --> 00:47:10,202
Chodźcie wszyscy
i zjedz trochę tego śniadania.

928
00:47:10,203 --> 00:47:11,828
Pospiesz się. Pospiesz się.

929
00:47:11,829 --> 00:47:15,041
Hej, mały człowieczku. Chodź tutaj.

930
00:47:21,673 --> 00:47:24,591
Słuchaj, stary, przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem

931
00:47:24,592 --> 00:47:26,385
o szaliku twojej mamy.

932
00:47:26,386 --> 00:47:29,096
Nie zasłużyłeś na to.

933
00:47:29,097 --> 00:47:31,306
To w porządku.

934
00:47:31,307 --> 00:47:35,478
Wściekam się na nią
czasami też znikam.

935
00:47:39,816 --> 00:47:41,942
[d Alexis Joi: „Rzeka”]

936
00:47:41,943 --> 00:47:45,112
<i>och d</i>

937
00:47:45,113 --> 00:47:47,197
<i>d Tak, tak d</i>

938
00:47:47,198 --> 00:47:50,409
<i>d Idź swoją drogą d</i>

939
00:47:50,410 --> 00:47:56,331
<i>d Do rzeki, amen d</i>

940
00:47:56,332 --> 00:48:01,044
<i>d Udaj się do rzeki d</i>

941
00:48:01,045 --> 00:48:05,048
<i>d Amen d</i>

942
00:48:05,049 --> 00:48:09,386
<i>d Jest nad rzeką d</i>

943
00:48:09,387 --> 00:48:14,099
<i>d Udaj się do rzeki d</i>

944
00:48:14,100 --> 00:48:18,979
<i>d Przyprowadź kulawego nad rzekę d</i>

945
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
<i>d Amen d</i>

946
00:48:22,567 --> 00:48:24,860
<i>d Idź swoją drogą d</i>

947
00:48:24,861 --> 00:48:29,406
<i>d Do rzeki, amen d</i>

948
00:48:29,407 --> 00:48:32,576
<i>d Zrób d</i>

949
00:48:32,577 --> 00:48:35,662
<i>d Udaj się do rzeki d</i>

950
00:48:35,663 --> 00:48:37,372
<i>d Amen d</i>

951
00:48:37,373 --> 00:48:39,833
<i>d A-A d</i>

952
00:48:39,834 --> 00:48:46,841
<i>d Amen d</i>

953
00:48:47,925 --> 00:48:49,677
[muzyka odtwarzana niewyraźnie w tle]

954
00:48:57,810 --> 00:48:58,727
[chichocze]

955
00:48:58,728 --> 00:49:01,355
No dalej, dalej. Och, nie przestawaj.
Radziłeś sobie dobrze.

956
00:49:01,356 --> 00:49:02,856
Co, nadal rekrutujesz?

957
00:49:02,857 --> 00:49:04,524
O nie, nie. Straciłeś tę szansę.

958
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
- Zrobiłem to?
- Mhm.

959
00:49:05,735 --> 00:49:06,818
- Ach.
- Poza tym nie jestem pewien

960
00:49:06,819 --> 00:49:07,904
zdałbyś fitness.

961
00:49:09,197 --> 00:49:10,989
- Dobra.
- [śmiech]

962
00:49:10,990 --> 00:49:12,991
Ale mam coś dla ciebie.

963
00:49:12,992 --> 00:49:15,619
Ten telefon z nagrywarką, za którym goniłeś

964
00:49:15,620 --> 00:49:18,538
został zakupiony w myjni samochodowej
na Wzgórzach Hillcrest.

965
00:49:18,539 --> 00:49:20,082
Udało Ci się poznać imię?

966
00:49:20,083 --> 00:49:22,042
Zrobiło mi się lepiej.

967
00:49:22,043 --> 00:49:24,962
Mają więcej kamer
niż Biały Dom.

968
00:49:27,340 --> 00:49:29,216
- Nazywa się Tavio Lemmons.
- Hmm.

969
00:49:29,217 --> 00:49:30,509
Strzelec z Mayfair.

970
00:49:30,510 --> 00:49:33,553
Tak. Wiem dokładnie, kim on jest.

971
00:49:33,554 --> 00:49:35,972
Mam całkiem dobry pomysł
gdzie też mogę go później znaleźć.

972
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Dziękuję, Kayla. Słuchaj, jestem ci to winien.

973
00:49:39,727 --> 00:49:41,561
Och, wynagrodzisz mi to.

974
00:49:41,562 --> 00:49:44,439
- [d Podwórkowy zespół: „Tokyo Spinach”]
- <i>d Oni tego chcą,
chcą tego To-To-To d</i>

975
00:49:44,440 --> 00:49:46,274
<i>d Chcą tego szpinaku z Tokio d</i>

976
00:49:46,275 --> 00:49:49,736
<i>d Uh, ona chce tego szpinaku z Tokio d</i>

977
00:49:49,737 --> 00:49:51,905
<i>czy kazałem im szukać mojego szpinaku w Tokio d</i>

978
00:49:51,906 --> 00:49:54,574
<i>d Hej, hej, mój szpinak z Tokio d</i>

979
00:49:54,575 --> 00:49:56,868
<i>czy kazałem im szukać mojego szpinaku w Tokio d</i>

980
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
<i>d Tokio, hej, moje Tokio...</i>

981
00:49:58,830 --> 00:50:00,372
Pamiętaj, jeśli zobaczysz Tavio,

982
00:50:00,373 --> 00:50:01,957
trzymaj się przyjaźnie. Chcemy tylko porozmawiać.

983
00:50:01,958 --> 00:50:03,291
<i>d Szpinak tokijski d</i>

984
00:50:03,292 --> 00:50:05,794
<i>d Hej, hej, mój szpinak z Tokio d</i>

985
00:50:05,795 --> 00:50:08,380
<i>d Wiesz, że ona patrzy
za ten szpinak z Tokio d</i>

986
00:50:08,381 --> 00:50:11,466
<i>d Hej, hej, szpinak tokijski d</i>

987
00:50:11,467 --> 00:50:15,303
<i>czy kazałem im szukać mojego szpinaku w Tokio d</i>

988
00:50:15,304 --> 00:50:18,640
<i>d Hej, nie, hej, nie, nie daję Tokio...</i>

989
00:50:18,641 --> 00:50:21,644
[rapuje niewyraźnie]

990
00:50:23,563 --> 00:50:25,689
<i>d Mój szpinak tokijski...</i>

991
00:50:25,690 --> 00:50:28,234
OK, to on.

992
00:50:30,862 --> 00:50:32,404
Skopiuj to. Nawiążemy kontakt.

993
00:50:32,405 --> 00:50:34,490
[gra ponura muzyka]

994
00:50:49,005 --> 00:50:51,841
Tavio, musimy porozmawiać.

995
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
O czym?

996
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
Ostatni telefon Emira.

997
00:50:57,180 --> 00:50:59,390
Wiemy, że to było do ciebie.

998
00:51:02,477 --> 00:51:03,477
- [Krzyż] Tak.
- [Sampson] Biegnij!

999
00:51:03,478 --> 00:51:05,687
[wrzask tłumu]

1000
00:51:05,688 --> 00:51:08,106
[pisk opon]

1001
00:51:08,107 --> 00:51:10,902
[energetyczna muzyka gra]

1002
00:51:22,497 --> 00:51:23,623
Tavio!

1003
00:51:25,541 --> 00:51:26,876
[Tavio] Mam dość tego gówna!

1004
00:51:29,170 --> 00:51:31,672
Schody. Korytarz. Iść.

1005
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
- [kobieta krzyczy]
- Wstawaj!

1006
00:51:52,819 --> 00:51:56,363
- Ma zakładnika.
- [Sampson] Na ciebie.

1007
00:51:56,364 --> 00:51:59,324
Rzuć broń, Tavio.

1008
00:51:59,325 --> 00:52:02,285
Nie zabiłem Emira, jasne?

1009
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
- Przysięgam.
- [Krzyż] OK.

1010
00:52:03,788 --> 00:52:05,747
- Porozmawiajmy o tym.
- Nie ma o czym rozmawiać.

1011
00:52:05,748 --> 00:52:08,208
- Wypierdalaj.
- To się nie stanie.

1012
00:52:08,209 --> 00:52:10,210
- Zaraz ją uspokoję.
- Pomóż, proszę! Proszę o pomoc!

1013
00:52:10,211 --> 00:52:11,461
- Nie, nie.
- [Krzyż] Nie rób tego.

1014
00:52:11,462 --> 00:52:14,674
Nie musisz tego robić.
Mamy tylko pytania.

1015
00:52:15,925 --> 00:52:17,425
Nie mówię bzdur.

1016
00:52:17,426 --> 00:52:20,303
Nie będę mówił bzdur, chyba że mam
prawnik tu obok mnie.

1017
00:52:20,304 --> 00:52:21,638
[Krzyż] Idealnie.

1018
00:52:21,639 --> 00:52:24,140
Jedyne, czego chcemy, to szansa na rozmowę.

1019
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
Ale najpierw musisz pozwolić jej odejść.

1020
00:52:26,853 --> 00:52:29,020
Nie mogę.

1021
00:52:29,021 --> 00:52:30,814
[płacze] Proszę.

1022
00:52:30,815 --> 00:52:33,316
[Cross] Chodź, stary.

1023
00:52:33,317 --> 00:52:34,860
Nie ma dużo
dobre opcje, Tavio.

1024
00:52:34,861 --> 00:52:37,572
Pozwól nam Ci pomóc.

1025
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Tavio, znasz nas.

1026
00:52:46,622 --> 00:52:48,207
Tavio.

1027
00:52:57,550 --> 00:52:58,885
[zakładnik jęczy]

1028
00:53:00,136 --> 00:53:01,761
[odgłosy szybko oddalają się]

1029
00:53:01,762 --> 00:53:04,307
Połóż ręce za plecami.

1030
00:53:05,474 --> 00:53:06,933
- Pieprzyć policję!
- Puść go.

1031
00:53:06,934 --> 00:53:10,146
[tłum krzyczy ze złością]

1032
00:53:19,155 --> 00:53:20,947
[wystrzał]

1033
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
[przestraszony krzyk]

1034
00:53:27,288 --> 00:53:29,206
Przyszedł z prawej strony.
Przyszedł z prawej strony.

1035
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
[krzyczy dalej]

1036
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
[mężczyzna] Spadaj! Schodzić!

1037
00:53:37,840 --> 00:53:40,175
[kobieta szlocha]

1038
00:53:40,176 --> 00:53:42,762
[oficer] [przez radio] <i>Strzały,
padły strzały.</i>

1039
00:53:53,189 --> 00:53:54,898
Pozwól, że opowiem Ci o
Robocza teoria szefa Andersona

1040
00:53:54,899 --> 00:53:56,232
chce zaistnieć w prasie.

1041
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
W porządku.

1042
00:54:01,072 --> 00:54:04,408
Tavio Lemmons został zastrzelony
w odwecie za zabicie Emira.

1043
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
N-Nie. Nie ma mowy.

1044
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
Tavio coś wiedział, ale tego nie zrobił.

1045
00:54:14,210 --> 00:54:16,544
To właśnie jej powiedziałem.
Tłum „Sprawiedliwość dla Emira”.

1046
00:54:16,545 --> 00:54:18,171
teraz obwinia nas o dwa zabójstwa,

1047
00:54:18,172 --> 00:54:21,299
więc szef Anderson chce to kręcić.

1048
00:54:21,300 --> 00:54:23,843
Jedyny sposób, żeby to zakręcić

1049
00:54:23,844 --> 00:54:26,180
jest znalezienie prawdziwego zabójcy.

1050
00:54:31,727 --> 00:54:33,979
Przykro mi z powodu śmierci Tavio.

1051
00:54:33,980 --> 00:54:35,772
Szkoda, że nasze miasto nie potrafi sobie z tym poradzić

1052
00:54:35,773 --> 00:54:38,984
w sprawie tej przemocy, ale muszę zapytać,

1053
00:54:38,985 --> 00:54:40,860
czy nasze kłopoty poszły razem z nim?

1054
00:54:40,861 --> 00:54:43,113
Chyba, że jest jakiś luźny koniec
o czym mi nie mówiłeś.

1055
00:54:43,114 --> 00:54:47,117
- Ale nie bądź znowu niechlujny.
- Niechlujny?

1056
00:54:47,118 --> 00:54:48,910
[Bobby] <i>Umowa była dla ciebie
trzymać się ludzi</i>

1057
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
<i>nikt się tym nie przejmuje.</i>

1058
00:54:50,162 --> 00:54:51,371
<i>Całe miasto kochało Emira.</i>

1059
00:54:51,372 --> 00:54:53,164
<i>Teraz jego siostra biega
z megafonem.</i>

1060
00:54:53,165 --> 00:54:54,916
[chichocze]

1061
00:54:54,917 --> 00:54:57,085
Nie lubię, jak mnie pouczają.

1062
00:54:57,086 --> 00:54:59,963
Więc nie narażaj nas na ryzyko.

1063
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
Nie martw się, Bobby, nie jestem zagrożony.

1064
00:55:04,010 --> 00:55:05,803
[chichocze]

1065
00:55:07,555 --> 00:55:10,016
Jestem nieunikniony.

1066
00:55:11,892 --> 00:55:13,059
[chichocze]

1067
00:55:13,060 --> 00:55:14,769
[Sampson] Łatwo to zrobić.

1068
00:55:14,770 --> 00:55:16,271
Ooch. [mruczy]

1069
00:55:16,272 --> 00:55:17,522
- Nie, nie.
- Cholera.

1070
00:55:17,523 --> 00:55:19,441
- [drzwi otwierają się]
- Chodź.
- Po prostu... Spokojnie. Ach, znowu.

1071
00:55:19,442 --> 00:55:20,442
Tatuś tu jest.

1072
00:55:20,443 --> 00:55:22,068
Hej.

1073
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
- [wzdycha]
- Cholera!

1074
00:55:23,446 --> 00:55:26,448
Wygląda na to, że wróciłeś
z podróży po Afganistanie.

1075
00:55:26,449 --> 00:55:27,866
Przyjdź z pudełkiem
Okręgowych Pączków,

1076
00:55:27,867 --> 00:55:29,117
równie dobrze możesz być Świętym Mikołajem.

1077
00:55:29,118 --> 00:55:30,660
Chłopie, nie umyłeś rąk.

1078
00:55:30,661 --> 00:55:32,496
Dlaczego nie zjecie tego z kuchni?

1079
00:55:33,581 --> 00:55:35,416
- Dobra.
- Kontynuować.

1080
00:55:36,459 --> 00:55:38,209
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

1081
00:55:38,210 --> 00:55:39,836
Otrzymałem odpowiedź od Quincy’ego.

1082
00:55:39,837 --> 00:55:41,421
Przeczesał kilka włosów
i włókna z tego szalika?

1083
00:55:41,422 --> 00:55:43,506
Teraz większość z nich należała do Marii.

1084
00:55:43,507 --> 00:55:45,508
Ale jeden na pewno nie był.

1085
00:55:45,509 --> 00:55:47,844
Jedno długie pasmo włosów rasy kaukaskiej.

1086
00:55:47,845 --> 00:55:49,554
Kiedy możemy uzyskać profil DNA?

1087
00:55:49,555 --> 00:55:51,514
Kilka tygodni, ale o to właśnie chodzi.

1088
00:55:51,515 --> 00:55:53,475
Włosy były przywiązane do szalika.

1089
00:55:53,476 --> 00:55:55,351
Nie splątany.

1090
00:55:55,352 --> 00:55:57,645
Ktoś zawiązał te włosy
do nitki na szaliku.

1091
00:55:57,646 --> 00:55:59,814
Chcieli, żeby go odnaleziono.

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,650
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1093
00:56:04,695 --> 00:56:07,156
[złowieszcza muzyka gra]

1094
00:56:11,160 --> 00:56:12,911
- [drzwi samochodu zamykają się]
- Hej, yo!

1095
00:56:12,912 --> 00:56:14,621
[silnik uruchamia się]

1096
00:56:14,622 --> 00:56:16,956
Hej, hej! Hej, poczekaj.

1097
00:56:16,957 --> 00:56:18,833
Hej, kto przysłał kwiaty?

1098
00:56:18,834 --> 00:56:20,920
Nie wiem. Po prostu dostarczam.

1099
00:56:27,426 --> 00:56:29,219
[drzwi zamykają się]

1100
00:56:29,220 --> 00:56:31,639
Sugar, musisz to zobaczyć.

1101
00:56:33,474 --> 00:56:35,601
[brzęczy telefon]

1102
00:56:41,190 --> 00:56:42,899
Witam.

1103
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
[kobieta] <i>Chcesz wiedzieć
jakie były jej ostatnie słowa?</i>

1104
00:56:45,236 --> 00:56:46,653
Kto to jest?

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,613
<i>Jestem pewien, że wiesz o niej wszystko.</i>

1106
00:56:48,614 --> 00:56:51,533
<i>Ulubione jedzenie, ulubiony kolor</i>

1107
00:56:51,534 --> 00:56:53,409
<i>piosenka.</i>

1108
00:56:53,410 --> 00:56:56,037
<i>Prawdopodobnie mógłbyś mi powiedzieć
jej najdumniejszy moment</i>

1109
00:56:56,038 --> 00:56:58,414
<i>i jej najgłębszy strach.</i>

1110
00:56:58,415 --> 00:57:00,583
<i>Ale nie wiesz ostatniej rzeczy</i>

1111
00:57:00,584 --> 00:57:02,836
<i>powiedziała twoja żona przed śmiercią.</i>

1112
00:57:02,837 --> 00:57:04,671
<i>Czy chcesz?</i>

1113
00:57:04,672 --> 00:57:06,798
Kto to jest?

1114
00:57:06,799 --> 00:57:08,758
Gdzie jesteś?

1115
00:57:08,759 --> 00:57:11,219
<i>Spotkamy się wkrótce.</i>

1116
00:57:11,220 --> 00:57:13,972
[sygnał dźwiękowy linii]

1117
00:57:13,973 --> 00:57:16,058
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1118
00:57:22,231 --> 00:57:25,651
[Cross] <i>Pamiętaj, co powiedział trener Keller
o przyjmowaniu ciosów, kiedy zaczynaliśmy boksować?</i>

1119
00:57:26,986 --> 00:57:28,236
[wycie syreny]

1120
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
<i>To te, których nie widzisz...</i>

1121
00:57:30,990 --> 00:57:32,198
...to naprawdę bolało.

1122
00:57:32,199 --> 00:57:32,866
[kobieta krzyczy]

1123
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Jeśli nie rozlejesz
co siedzi Ci teraz w głowie...

1124
00:57:37,288 --> 00:57:39,789
[Cross] <i>Emir Goodspeed
został zamordowany przez seryjnego mordercę.</i>

1125
00:57:39,790 --> 00:57:42,000
[sędzia] <i>Więc dlaczego
– głosi raport koronera</i>

1126
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
„przypadkowe przedawkowanie”?

1127
00:57:43,002 --> 00:57:45,295
Zdecydowano o tym, zanim mnie umieszczono

1128
00:57:45,296 --> 00:57:46,714
<i>w tej sprawie.</i>

1129
00:57:47,840 --> 00:57:50,134
<i>Nasz zabójca prowadził album z wycinkami ich pracy.</i>

1130
00:57:50,509 --> 00:57:54,929
Seryjni mordercy z jednej strony i ofiary
którzy z drugiej strony wyglądają jak oni.

1131
00:57:54,930 --> 00:57:57,765
<i>A do ukończenia potrzebuje jeszcze jednej ofiary
jakąkolwiek pracę wykonuje.</i>

1132
00:57:57,766 --> 00:57:58,975
[Ramsey] <i>Jak on mógł</i>

1133
00:57:58,976 --> 00:58:00,268
wiedziałeś o tym?

1134
00:58:00,269 --> 00:58:02,396
Ten chłopak całkiem nieźle zgaduje,
jeśli nie słyszałeś.

1135
00:58:02,980 --> 00:58:06,024
[Cross] <i>Ktoś z mojej przeszłości
chce mnie dopaść.</i>

1136
00:58:06,025 --> 00:58:10,320
[zniekształcony głos] <i>Jannie, widziałeś
numery, które dodałem do twojej gry w klasy?</i>

1137
00:58:10,321 --> 00:58:12,823
[intensywna muzyka gra]

1138
00:58:13,949 --> 00:58:16,367
Do mnie należy dbanie o bezpieczeństwo tej rodziny.

1139
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
d re

1140
00:58:17,286 --> 00:58:18,995
[Sampson] <i>Nie radzisz sobie zbyt dobrze.</i>

1141
00:58:18,996 --> 00:58:20,830
Musiałem położyć kwiaty

1142
00:58:20,831 --> 00:58:21,749
<i>dzisiaj na grobie twojej żony.</i>

1143
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
[Cross] <i>Była matką moich dzieci.</i>

1144
00:58:24,877 --> 00:58:26,836
Nie wiesz, jakie to uczucie.

1145
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
[Nana Mama] <i>Cały ten smutek</i>

1146
00:58:28,214 --> 00:58:30,423
przytrzymał, co przerodziło się we wściekłość.

1147
00:58:30,424 --> 00:58:31,382
[Kayla] <i>Praca nad sobą</i>

1148
00:58:31,383 --> 00:58:33,051
jest przereklamowany, zaufaj mi.

1149
00:58:33,052 --> 00:58:34,010
[Elle] <i>Aleks</i>

1150
00:58:34,011 --> 00:58:35,095
co się dzieje?

1151
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
Myślisz, że możesz go powstrzymać?

1152
00:58:37,890 --> 00:58:39,224
Wiem, że mogę.

1153
00:58:39,225 --> 00:58:40,225
[sędzia] <i>Czy zawsze byłeś</i>

1154
00:58:40,226 --> 00:58:41,810
- to dobrze?
- Ach, wiesz.

1155
00:58:42,811 --> 00:58:46,189
[Ramsey] <i>Wszyscy tam będziecie
być świadkiem chwili...</i>

1156
00:58:46,190 --> 00:58:47,149
- [krzyczy]
- [Krzyż] Nie ruszaj się!

1157
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
<i>...wszystko się zmienia.</i>

1158
00:58:53,197 --> 00:58:54,657
d re

1159
00:58:57,368 --> 00:58:59,370
{\an8}[d E.M. Lourde: „Podróż bohatera”]

1160
00:59:03,374 --> 00:59:05,917
{\an8<i>d Dzień i noc samotny nałogowiec
uwalnia swój umysł od zmartwień d</i>

1161
00:59:05,918 --> 00:59:07,585
{\an8<i>d Przeszliśmy razem przez piekło d</i>

1162
00:59:07,586 --> 00:59:09,295
{\an8<i>d Trzymanie się za ręce w czyśćcu d</i>

1163
00:59:09,296 --> 00:59:12,298
{\an8><i>d Niebo zadzwoniło i opowiedziało historię
które zapisałem w swoim notatniku d</i>

1164
00:59:12,299 --> 00:59:15,301
{\an8}d Notatnik Śmierci <i>shinigami,
kamikaze, nigdy nie próbuj ze mną pogrywać d</i>

1165
00:59:15,302 --> 00:59:18,304
{\an8<i>kiedy byłem na dole, zrobili mi sprośność, suko,
Zrobiłem to z błota d</i>

1166
00:59:18,305 --> 00:59:21,474
{\an8<i>d Tak, obudzili mnie za wcześnie
w tej podróży dla mojej miłości d</i>

1167
00:59:21,475 --> 00:59:24,477
{\an8<i>d Módlmy się, żeby moje anioły mnie ochroniły
żeby moje ręce nie były pokryte krwią d</i>

1168
00:59:24,478 --> 00:59:27,981
{\an8<i>d Poczuj się jak O.J. z rękawiczką,
to dżungla, skąd pochodzę d</i>

1169
00:59:27,982 --> 00:59:30,817
{\an8<i>d Tak, moje pumy są pokryte błotem,
Mam w sobie zakochane demony d</i>

1170
00:59:30,818 --> 00:59:33,820
{\an8<i>czy nie modliłem się od śmierci Kimsona,
teraz Jezus do mnie dzwoni d</i>

1171
00:59:33,821 --> 00:59:37,323
{\an8<i>d Panie przebacz mi mój grzech,
teraz chcę dołączyć do klubu d</i>

1172
00:59:37,324 --> 00:59:40,660
{\an8<i>d Powiedziałem, że mam to w dupie,
UFO przyjdź i prześlij mnie na górę d</i>

1173
00:59:40,661 --> 00:59:43,162
{\an8<i>d Pokazuj mi znaki i cuda,
Mam grzmot w głosie d</i>

1174
00:59:43,163 --> 00:59:44,664
{\an8<i>czy nie wiedziałem, że mam wybór d</i>

1175
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
{\an8<i>d Chyba nigdy nie miałem głosu d</i>

1176
00:59:46,875 --> 00:59:50,503
{\an8}[kobieta] <i>Możesz to zrobić
cokolwiek chcesz robić na tym świecie!</i>

1177
00:59:50,504 --> 00:59:53,840
{\an8<i>Skup się na tym, zajmij się tym,</i>

1178
00:59:53,841 --> 00:59:55,550
{\an8<i>i możesz to zrobić.</i>

1179
00:59:55,551 --> 00:59:58,511
{\an8<i>Nie pozwól, aby nikt i nic Cię nie rozpraszało</i>

1180
00:59:58,512 --> 01:00:01,306
{\an8<i>z najgorętszego czasu w godzinach szczytu.</i>

1181
01:00:01,307 --> 01:00:03,182
{\an8<i>d Uwielbiam ten widok d</i>

1182
01:00:03,183 --> 01:00:04,350
{\an8<i>d Robić to, co lubię d</i>

1183
01:00:04,351 --> 01:00:05,893
{\an8<i>d Straciłem nastrój d</i>

1184
01:00:05,894 --> 01:00:07,854
{\an8<i>d Prosto przez całą noc d</i>

1185
01:00:07,855 --> 01:00:09,022
{\an8<i>czy mam typ d</i>

1186
01:00:09,023 --> 01:00:10,189
{\an8<i>czy potrzebuję muzy d</i>

1187
01:00:10,190 --> 01:00:11,357
{\an8<i>czy potrzebuję żony d</i>

1188
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
{\an8<i>d Prosto przez całą noc d</i>

1189
01:00:16,360 --> 01:00:20,360
Przejdź do www.titlovi.com